Эквиритмический перевод песни "Boom! Shake the Room" американского дуэта DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince с альбома "Code Red" (1993).
С 19 сентября 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Джефф Таунз (Jeff Townes) и Уилл Смит (Will Smith) познакомились в 1985 году, когда Джефф работал диджеем на вечеринке рядом с домом Уилла и тот решил ему подпеть. Вскоре они создали дуэт, взяв псевдонимы DJ Jazzy Jeff (Диджей Живой Джефф) и The Fresh Prince (Новый Принц). К 1990 году группа выпустила 3 успешных альбома, однако Смит так бесконтрольно тратил деньги, что оказался на грани банкротства. Поправить дело помог телесериал "The Fresh Prince of Bel-Air" (в русском переводе "Принц из Беверли-Хиллз") со Смитом в главной роли и Таунзом во второстепенной. После фильма кинокарьера Смита пошла вверх, в 1998 году он стал самым высокооплачиваемым актёром, его песни звучат в фильмах, где он снимается, а группа, выпустив ещё 2 альбома, распалась в 1993 году.
В песне упоминается баскетболист Майкл Джордан и персонажи романа Роберта Льюиса Стивенсона доктор Джекил и мистер Хайд.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4AVWZwZq_QU (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=FfHtiCVA5d8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=QkBajjNE9y4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
(плеер)
БОМ! ЗАЛ ВЗОРВЁМ!
(перевод Евгения Соловьева)
Ё, заткнись-ка, вручи-ка брату зал.
Устрою бум, уже поджёг я запал.
Мерси, мерси от меня.
Моя жизнь - тюрьма, на сцене волен я.
Клёвый, яркий, возбуждён просто,
Стоя в море девушек словно остров,
Заметил ту, что нравится: "Будь мне крошкой".
Всех заведу и займусь этой попкой.
Двигай тело, подвигай тело,
Замедляй, боль причинить успела.
О, и ё, давайте проясним:
Здесь по одной причине стою я с ним -
Вам правда сказать как-то-как-это-так захотел я: "Как жизнь?" (Жги!)
Вам правда сказать как-то-как-это-так захотел я: "Как жизнь?" (Жги!)
Вам правда сказать как-то-как-это-так захотел я: "Как жизнь?" (Жги!)
Пришёл я сюда услышать рёв "Жги!"
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Тик-тик-тик-тик-бом!
Ну, ё, все готовы для меня?
(Наподдай, Принц!)
Ну, ё, все готовы для меня?
(Наподдай, Принц!)
Ну, ё, все готовы для меня?
(Наподдай, Принц!)
Ну, я начну, я начну, сейчас я начну.
Ё!
Танцуй в проходе, если Принц попросит.
Ведь рифма - футбольный мяч, я пришёл и бросил
Прямо в толпу, и ё, бросок был не плох.
Как я узнал? - Толпа орала: Ох!
На вопрос, как рифмы подбираю я -
Все индивидуальные
И оригинальные.
Я как доктор Джекил, а Хайд ждёт в сторонке.
Я для вас - гонщик, а вы - на рэп-гонке.
Эй, парни! (Да!)
Все со мной вы? (Да!)
Эгей, парни! (Да!)
Все со мной вы? (Да!)
Что ж не сказать девчонкам, что хотите все?
Хотите - ох-ах-ах-ах-ах-ееее...
Отлично, ё, и я - в толпе.
Прибавим-ка громкость, ускоримся в темпе.
Хочу, чтоб все в здании понять могли -
Пришёл я сюда услышать рёв "Жги!"
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Тик-тик-тик-тик-бом!Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Тик-тик-тик-тик-бом!
Наподдайте, давайте,
Наподдайте, давайте,
Наподдайте, давайте,
Наподдайте, давайте,
Наподдайте, давайте,
Да, давайте.
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Тик-тик-тик-тик-бом!
Я начну
Я - Нов-в-в-в-вый П-п-п-принц, вот кто я.
Скажите маме - я не буду варить варенья.
Но порой я нервничаю и заикаюсь,
И я м-мямлю всё, что я сказать пытаюсь.
И если я остуж-ж-ж-ж-ж-жен,
От этого т-только, т-только, то-то-только хуже.
Нужна т-т-т-толпа, под-т-т-толкнуть.
Она успокоит и смогу вздохнуть.
Пусть выше, выше ваши руки взметнутся,
Продолжайте, не прячьте чувства.
Микрофон сжав, утру пот я,
И как Джордан, веду счёт я.
Да, всё отлично, ё, и я - в толпе.
Прибавим-ка громкость, ускоримся в темпе.
Кто мне мешал - потеряли мозги.
Пришёл я сюда услышать рёв "Жги!"
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Тик-тик-тик-тик-бом!
Даём, даём, даём, немного что-нибудь как
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Бом! Зал-зал-зал взорвём!
Тик-тик-тик-тик-бом!
----------------------------
BOOM! SHAKE THE ROOM
(Malik Mayberry, Will Smith)
Yo back up now and give a brother room
The fuse is lit and I'm about to go boom
Mercy mercy mercy me
My life is a cage but on stage I'm free
Hyped up psyched up ready for wil'in'
Standing in a crowd of girls like an island
I see the one I wanna sic come here cutie
I flip 'em around and then I work that booty
Work the body work work the body
Slow down girl you're 'bout to hurt somebody
Oh and yo let's get just one thing clear
There's only one reason why I came here
Ya really done want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (go)
Ya really done want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (go)
Ya really done want me to tig-a-tig-a-tig-a tell ya wassup (go)
I came here tonight to hear the crowd go
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic Boom!
Well yo are yall ready for me yet
(Pump it up Prince)
Well yo are yall ready for me yet
(Pump it up Prince)
Well yo are yall ready for me yet
(Pump it up Prince)
Well here I go here I go here I here I go
Yo
Dance in the aisles when the prince steps to it
The rhyme is a football y'all and I went and threw it
Out in the crowd and yo it was a good throw
How do I know? because the crowd went hoooo
In response to the way that I was kicking it
Smooth and individual
Rhymes always original
Like the Dr. Jekyl man and this is my Hyde side
I am the driver and you're on a rap ride
So fellas (yeah)
Are yall wit me (yeah)
I said fellas (yeah)
Are yall wit me (yeah)
Why don't you tell the girls what y'all wanna do
Ya wanna ooh-ahh-ahh-ahh-ahh--ooooh
That's right yo and I'm in the flow
So pump up the volume along with the tempo
I want everybody in the house to know
I came here tonight to hear the crowd go
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic Boom!
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic Boom!
Pump it pump it come on now
Pump it pump it come on now
Pump it pump it come on now
Pump it pump it come on now
Pump it pump it come on now
Yeah, come on now
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic Boom!
Here I go
The the f-f-f-f-fresh p-p-p-prince is who I am
So tell my mother that I never make a whack jam
But some times I get n-nervous and start to stutter
And I f-fumble every word for word I utter
So I just try to ch-ch-ch-ch-ch-chill
But it gets worse-a but worse-a but-but-but worse still
I need the c-c-c-crowd to k-k-k-kick it to me
They help me calm down and I can get through it
So higher higher get ya hands to the ceiling
Let it go y'all don't fight the feeling
Mic in a strangle hold sweat pourin'
And like Jordan yo I'm scoring
Yeah that's right y'all and I am in the flow
So pump up the volume along with the tempo
Many have died tryin' to stop my show
I came here tonight to here the crowd go
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic Boom!
We go we go we go a little sumthin like dis like
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Boom! shake-shake-shake the room
Tic-tic-tic-tic Boom!