Я на ветку вишни встал.
Кто бы влез, будь он так мал?
Руки сжались на стволе,
Вижу мир в чужой земле.
Калитка не скрывает сад,
Его цветы я видеть рад,
И много тех прекрасных мест,
Что прежде я не знал окрест.
Передо мной реки стрела,
Небес златые зеркала,
Ухабы пыльные дорог,
И в град идёт людской поток.
Но выше дерево б найти,
Чтоб видеть, как в чудном пути
Вверх по реке скользить смогли
И в море вышли корабли.
Дороги той двойная цель –
Вперед, до сказочных земель,
Где детям торт в обед дадут,
Где все игрушки оживут.
Foreign Lands
From Child's Garden of Verses
Up into the cherry tree
Who should climb but little me?
I held the trunk with both my hands
And looked abroad in foreign lands.
I saw the next door garden lie,
Adorned with flowers, before my eye,
And many pleasant places more
That I had never seen before.
I saw the dimpling river pass
And be the sky's blue looking-glass;
The dusty roads go up and down
With people tramping in to town.
If I could find a higher tree
Farther and farther I should see,
To where the grown-up river slips
Into the sea among the ships,
To where the road on either hand
Lead onward into fairy land,
Where all the children dine at five,
And all the playthings come alive.