Очень вольный перевод
замечательного стихотворения "Ориентиры"
Амиго 2
http://www.stihi.ru/2013/09/27/950
The Best Intentions...
*****
At all the times we ask a question,
To find an answer try we all -
What is our point in life progression?
How to attend our rise and fall?
What is inspiring us for working?
Where is the path from beaten way?
How to make good instead of talking?
For whom to suffer every day?
Some people say it’s clear and patent -
All humans live as wise and blest.
By laziness one’s thinking's taken.
Some people make of life a fest.
Someone torments his soul with doubt,
And half of life he hits the brake.
The doubts won’t all things blot out,
But they’ll success for sure shake.
Sometimes my laziness prevented
Myself from finding proper view.
But now with light my day is painted.
I want to share my thoughts with you.
At first I’ll say it’s too important
To warm your soul with favourite job.
Not to be sybarite that’s dormant.
But to try implementing hope.
The work, the service and some hobby,
Of love the labor, that you find
Are guarding you from being a grobian,
And crush the limits of all kind.
Not for the sake that you just read it
I write these words. It’s easy seen -
By laziness we’re often leaded.
But hopes for progress always win.
There is another point for living -
To bring your care and love to kin.
In this rude world they help outliving
(The lack of friends is easy seen).
Who needs your efforts made with passion?
Who needs your job, your hope today?
What is the source of inspiration?
In whom your second nature lay?
My reasoning is very simple.
Cause I am just a simple man.
Who disagree with me just wimple
The truth. I ask forgive me all of them.
When life goes easy with no sorrows.
When there is power to live on.
Free time from me desire borrows
To give society evolve.
Though not we all have got a talent
For science or to fight for peace.
The way for evolution’s patent.
You’ll make your idol to be pleased.
It was a real excruciation
To find the rhymes to show you sense
Of my true hopes. With best intention
I tasted your kind patience…
*****
Во все века в раздумье трудном
Упорно ставили вопрос
Что главное в сем мире чудном
Чтоб принимать его всерьез?
Что вдохновляет на свершения,
Как грусть рутины одолеть,
Куда направить силы, рвения
И для кого наш груз терпеть.
Кому то все здесь очевидно -
Блаженны люди и мудры,
Кому то размышлять противно -
Привычной праздности верны.
Иным сомнения точат душу,
Полжизни дело тормозят.
Они в конец все не нарушат,
Но и успеху навредят.
Я сам не раз, поддавшись лени,
Не мог найти свой ориентир.
Но наконец, развеяв тени,
Озвучу, что мне красит мир.
Скажу вперед, что очень важно
Любимым делом душу греть.
Не сибаритствовать вальяжно,
Но как то в жизни преуспеть.
Работа, служба, увлечения,
По сердцу найденный удел
Нас охраняет от забвения,
Стирает личности предел!
Не ради пафосного текста
Пишу в поддержку тех идей.
Родная лень имеет место,
Но дух развития сильней!
Вторая цель - родным и близким
Дарить заботу и почет,
Без них не выжить в мире низком,
Да и друзей наперечет.
Кому нужны твои стремления,
Твоя работа и мечта?
Кто наш источник вдохновения?
В ком часть живет второго я.
Банально строю рассуждения,
Готов признать эту черту.
Но лгут, кто ищет в том сомнения!
Прошу простить за прямоту.
Когда дела проходят гладко,
Когда остались силы жить,
Прогрессу общества не жалко
Немного время посвятить.
Не всем дано свершить открытие,
Не все ведут борьбу за мир,
Но нам доступен путь развития,
И благороден мой кумир.
Скупая рифма шла, как пытка,
Идейный отражая путь,
Окончу, наконец, попытку
Раскрыть своих мечтаний суть.