прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=SBMsulQMqm8
*Эквиритмический перевод*
KANSAS
СТЕНА
Я жил в плену иллюзии,
Глазам не верю я своим:
Путь, что избрал когда-то сам,
Привел меня к стене.
И с каждым новым днем
Казалось чаще мне, все растерял уже.
Передо мной стоит она –
Грань, разделившая напополам
Меня: кем так хотелось стать, но стал, увы,
Насмешкою судьбы!
Так высока, – преградою встав на пути;
Мой дух ей не сломить!
Перешагнуть за грань хочу,
Страх слабость выдает мою.
От многих скрыта смертных глаз
Другая сторона.
Земля обетованная
Ждет, как невеста брачного венца!
Прекрасно то мгновение,
Но вечный груз сомнений тяготит.
Так и стоит, как символ и итог всего пути,
Насмешкою судьбы!
Так высока, – свет заслонив и ослепив меня;
Прозреть пора!
Бриллианты, золото – манят,
Их яркий блеск – не для меня.
Богатства, что ищу,
С другой меня ждут стороны.
Гораздо больше обрету,
Когда найду бесценный дар самой любви!
И хоть всегда была со мной,
Пришел черед её снести долой!
И наконец, я обрету с самим собой покой
В гармонии!
И всем, кто ждет, с улыбкой ясною скажу в ответ:
Там боли нет!
_______
KANSAS – The Wall
Album: "Leftoverture" (1976)
I'm woven in a fantasy
I can't believe the things I see
The path that I have chosen now
Has led me to a wall
And with each passing day
I feel a little more like something dear was lost
It rises now before me
A dark and silent barrier between
All I am, and all that I would ever want be
It's just a travesty
Towering, marking off the boundaries
My spirit would erase
To pass beyond is what I seek
I fear that I may be too weak
And those are few who've seen it through
To glimpse the other side
The promised land is waiting
Like a maiden that is soon to be a bride
The moment is a masterpiece
The weight of indecision's in the air
Standing there, the symbol and the sum of all that's me
It's just a travesty
Towering, blocking out the light and blinding me
I want to see
Gold and diamonds cast a spell
It's not for me I know it well
The riches that I seek
Are waiting on the other side
There's more than I can measure
In the treasures of the love that I can find
And though it's always been with me
I must tear down the wall and let it be
All I am and all that I was ever meant to be
In harmony
Shining true and smiling back at all who wait to cross
There is no loss