САРА ТИСДЕЙЛ
В КУБИНСКОМ САДУ
Цветы гибискуса как огненные чаши,
(Люби меня, любимый, жизнь ведь тает),
Вон, пуансеттию качает на ветру,
Пунцовый лист, сорвавшись, улетает.
Подняв головку, ящерица замерла,
Целуй меня - так быстро день бежит -
Под сенью этой сейбы спрячь меня
От грифа чёрного, что в небесах парит.
03.10.13
Сейба - дерево с раскидистой кроной, растущее в тропических лесах Америки, высотой от 2 до 50 метров
In A Cuban Garden
Sara Teasdale
Hibiscus flowers are cups of fire,
(Love me, my lover, life will not stay)
The bright poinsettia shakes in the wind,
A scarlet leaf is blowing away.
A lizard lifts his head and listens —
Kiss me before the noon goes by,
Here in the shade of the ceiba hide me
From the great black vulture circling the sky.