Димчо Дебелянов (1887-1916 г.)
Перевод Инессы Соколовой
МОЛИТВА
Прикрой мои уста рукою,
когда, устав бродить по кругу,
душою не смирясь с судьбою,
звать безутешно стану друга;
сдержи меня своей рукою!
Страданий – тьма и гнев безмерен,
но упрекать не стану Бога,
не допущу хулы и черни!
---
МОЛИТВА
Сложи ръка на мойте устни,
когато, морна да блуждае,
крила душата ми отпусне
и безутешна възроптае;
сложи ръка и запази ме!
Да не надвие скръб безмерна,
и в гняв, и в горест твойто име
с похулни думи да зачерна!