http://www.youtube.com/watch?v=Mc5oqjFsT5g
http://www.youtube.com/watch?v=AbkbGF27JyY
http://www.youtube.com/watch?v=4XWYefe9EzI
Александр Булынко
МАССАЧУСЕТС
Перевод песни "Massachusetts"
группы The Bee Gees
Знаешь, я собрался в Массачусетс.
Что-то шепчет мне – пора домой.
Клином Белый свет пролёг сквозь Массачусетс,
Лишь денёк мне оставаться здесь с тобой.
Доберусь попуткой в Сан-Франциско,
Надо сделать то, что не успел.
Все "светила" держат курс на Массачусетс,
Взять с собой в тот путь тебя хотел.
Тары-бары о житье, где Массачусетс.
Расскажу о тех, кого встречал.
Высший Свет любой затмит мой Массачусетс.
Массачусетс – край, который я в мечтах создал.
Буду вечно помнить Массачусетс.
Буду вечно помнить Массачусетс.
Буду вечно помнить Массачусетс.
13 февраля 2012
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания.
=============================
The Bee Gees
MASSACHUSETTS
(Barry Gibb - Robin Gibb - Maurice Gibb)
Feel I'm goin' back to Massachusetts
Something's telling me I must go home
And the lights all went out in Massachusetts
The day I left her standing on her own
Tried to hitch a ride to San Francisco
Gotta do the things I wanna do
And the lights all went out in Massachusetts
They brought me back to see my way with you
Talk about the life in Massachusetts
Speak about the people I have seen
And the lights all went out in Massachusetts,
And Massachusetts is one place I have seen
I will remember Massachusetts
I will remember Massachusetts
I will remember Massachusetts
Альбом "Horizontal" (1968)
========================
BEE GEES
Bee Gees – британская музыкальная группа. Состояла из трёх братьев: лидер-вокалиста Барри Гибба, второго лидер-вокалиста Робина Гибба и клавишника-гитариста Мориса Гибба. Мировые продажи пластинок группы превышают сто миллионов копий, что делает их одним из самых успешных коллективов в истории музыкальной индустрии.
Барри Гибб родился 1.10.1946 в Манчестере (Англия). Робин и Морис – близнецы, родились 22 декабря 1949 года .
В 1958 году семья Гиббов переехала из Манчестера в Австралию. В 1966 Гиббы вернулись в Англию, где начали успешную карьеру в рок-музыке (хиты Words и др.). Однако к началу 1970-х гг. пластинки Bee Gees перестали пользоваться успехом.
Вторая фаза Bee Gees началась, когда музыканты неожиданно для всех обратились к музыке диско. В 1977 году был выпущен саундтрек к фильму «Лихорадка субботнего вечера», самой известной композицией которого стала заглавная песня «Stayin' Alive». Благодаря невероятной популярности Bee Gees немедленно взлетела на первые строчки хит-парадов, по сути став живым олицетворением эпохи диско и одним из главных поставщиков хитов для дискотек второй половины 1970-х гг. (хит «Tragedy» и др.)
В 1979 году группа получила звезду на аллее славы в Голливуде за достижения и вклад в области музыки[.
К середине 1980-х гг. музыка группы, как и сам жанр диско, стали терять популярность. Bee Gees вернули себе внимание критики и любителей музыки в конце 1990-х гг., выпустив несколько традиционных рок-альбомов (последний – в 2001). В 2003 году группа прекратила существование в связи со смертью Мориса Гибба.
По прошествии шести лет, в конце 2009 года, Барри и Робин объявили о возрождении Bee Gees. Однако группа так и не осуществила каких-либо новыхстудийных записей. Со смертью Робина Гибба в 2012 году надежда на возрождение Bee Gees окончательно угасла.
Дискография
The Bee Gees Sing and Play 14 Barry Gibb Songs (1965)
Spicks and Specks (1966) (изначально назывался Monday`s Rain)
Bee Gees 1st (1967)
Turn Around Look At (1967)
Horizontal (1968)
Idea (1968)
Rare, Precious, Beautiful, Vol.1 (1968)
Rare, Precious, Beautiful, Vol.2 (1969)
Odessa (1969)
Best of Bee Gees (1969)
Cucumber Castle (1970)
Rare, Precious, Beautiful, Vol.3 (1970)
Sound Of Love (1970)
Melody (soundtrack) (1971)
Trafalgar (1971)
2 Years On (1972)
To Whom It May Concern (1972)
A Kick In The Head (1973) (нереализованный альбом)
Far East Tour 1973 (1973) (альбом вышел только в Японии)
Life In a Tin Can (1973)
A Kick In The Head Is Worth Eight In The Pants (1973)
Best of Bee Gees Volume 2 (1973)
Mr. Natural (1974)
Bee Gees - Starportrait (1974)
Bee Gees - The Original Odessa (1974)
Main Course (1975)
The Bee Gees - POP Giants, Vol.19 (1975)
Gold/Volume One (1975)
Best Of Bee Gees, Vol.3 (1975)
Children of the World (1976)
Massachusetts (1976)
Saturday Night Fever (1977)
Here At Last Bee Gees Live (1977)
I`ve Gotta Get A Message To You (1977)
Take Hold Of That Star (c)1964 (1978)
Sgt. Pepper`s Lonely Hearts (soundtrack) (1978)
Spirits Having Flown (1979)
Bee Gees Greatest (1979)
Guilty Demos (1980)
Living Eyes (1981)
Staying Alive (1983)
E.S.P. (1987)
One (1989)
Tales from the Brothers Gibb (1990)
High Civilization (1991)
Size Isn't Everything (1993)
The Very Best Of Bee Gees (1996)
Claustrophobia (1996)
Still Waters (1997)
One Night Only (1998)
The Very Best Of Bee Gees (1998)
Tomorrow The World (1999)
This Is Where I Came In (2001)
Their Greatest Hits: The Record (2001)
Number Ones (2004)
Bee Gees Love Songs (2005)
The Ultimate Bee Gees (2009)
Mythology: The 50th Anniversary Collection (4CD) (2010)
=====================================================