ИЗ „ВРУЧЕНИЕ ПРИВИЛЕГИИ НА АКАДЕМИЮ ЦАРЕВНЕ СОФЬЕ”
Сильвестр Медведев (Симеон Агафонович Медведев, 1641-1691 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗ „ВРЪЧВАНЕ НА ПРИВИЛЕГИИТЕ НА АКАДЕМИЯТА НА ЦАРЕВНЯ СОФИЯ”
Три благодати с действие се пълнят:
с ума ти мъдрост – благото да знаеш,
от волята е благо да желаеш,
а паметта ти кара, щом изваяш
доброто дело, полза да покълне.
* София Алексеевна (1657-1704 г.) – дъщеря на цар Алексей Михайлович, велика царевня и велика княгиня, регент (1682-1689 г.) на братята Петър и Иван.
Ударения
ИЗ „ВРЪЧВАНЕ НА ПРИВИЛЕГИИТЕ НА АКАДЕМИЯТА НА ЦАРЕВНЯ СОФИЯ”
Три благода́ти с де́йствие се пъ́лнят:
с ума́ ти мъ́дрост – бла́гото да зна́еш,
от во́лята е бла́го да жела́еш,
а паметта́ ти ка́ра, што́м изва́яш
добро́то де́ло, по́лза да покъ́лне.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сильвестр Медведев
ИЗ „ВРУЧЕНИЕ ПРИВИЛЕГИИ НА АКАДЕМИЮ ЦАРЕВНЕ СОФЬЕ”
Три благодати действом наполняет:
Ум умудряет, что есть благо знати,
Волю же движет благаго желати,
А память нудит, еже совершити
Дело благое, дабы ползи быти.
---------------
Руският поет, писател, преводач и педагог Силвестър Медведев (Симеон/ Сильвестр Агафонович Медведев) е роден на 27 януари 1641 г. в Курск. Учил е в школата към Заиконоспаския манастир (1665-1667 г.). Бил е на държавна служба към дворцовия комплекс, участвал е в дипломатически мисии (до 1672 г.), занимава се с книгоиздателска дейност, пише поезия, превежда литература. Изпълнява функциите на дворцов поет и книгохранител при цар Фьодор Алексеевич и царевня София. Автор е на много стихове, на богословски трактати и исторически изследвания като „Книги о манне хлеба животнаго”, „Известие истинное православным”, „Созерцание лет 7190, 91 и 92, в них же содеяся во гражданстве” и др. Автор е на проекта за първото в Русия висше учебно заведение, съсъздател е на дворцовата типография в Кремъл, сторонник е на идеята за ориентиране на руската култура към западноевропейското просвещение и за по-здрави връзки с „латинството”. През 1675 г. става монах и служи в Молчинския манастир и в Богородицкия манастир. През 1689 г. е арестуван по заповед на цар Петър Първи и на 11 февруари 1691 г. е публично екзекутиран в гр. Сергиев Посад.