NON PIU ANDRAI из оперы Моцарта на либретто Да Понте LE NOZZE DI FIGARO
ФИГАРО
Вот и всё, шалунишка крылатый
Не порхать тебе больше, бедняжке,
Не горланить всю ночь серенады,
Отлетался, увы, голубок.
Ну какие ж теперь серенады?
Отлетался, увы, голубок.
Вот и всё, не франтить тебе больше,
Не носить этот пышный плюмажик,
Не ходить завитым как барашек,
И сойдет с этих девичьих щек
И румянец, и нежный пушок.
Ну вот и всё,
Конец плюмажу,
Ярким лентам,
Ярким щечкам,
И нежным кудряшкам!
Вот и всё, шалунишка крылатый
Не порхать тебе больше, бедняжке,
Не горланить всю ночь серенады,
Отлетался, увы, голубок.
Ну какие ж теперь серенады?
Отлетался, увы, голубок.
Как солдат к едрене фене
Шагом марш без рассуждений.
Штык твой – папа, сабля – мама,
Морду проще, спину прямо.
Грудь в медалях, а в кармане
Вошь худая на аркане,
Вошь на аркане,
Вошь на аркане!
И пойдешь ты вместо танцев
Грязь месить с тяжелым ранцем.
Жизнь не нюхал до сих пор ты.
Вечный снег и ветер в морду
Наш солдат выносит гордо,
И пусть вражии когорты
Так палят, что тошно черту –
Все равно чеши вперед!
Ну, вот и всё,
Конец плюмажу!
Ну, вот и всё,
К черту ленты!
Ну, вот и всё,
Херувимчик,
Ну, вот и всё,
Наш бедный барашек!
Вот и всё, шалунишка крылатый
Не порхать тебе больше, бедняжке,
Не горланить всю ночь серенады,
Отлетался, увы, голубок.
Ну какие ж теперь серенады?
Отлетался, увы, голубок.
Победитель-Керубино,
Собирайся, слава ждёт!
Триумфатор-Керубино,
Собирайся, слава ждёт!
Собирайся, слава ждёт!
Не копайся, слава ждёт!
ОРИГИНАЛ:
NON PI; ANDRAI
Non pi; andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non pi; avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
quel vermiglio donnesco color.
Non pi; andrai
Quel pennacchini
quel cappello
quella chioma
quell'aria brillante
Non pi; andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante,
Рoco contante,
Рoco contante!
Ed invece del fandango,
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i sollioni.
Al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni
all'orecchio fan fischiar.
Non pi; andrai
Quel pennacchini
Non pi; andrai
quel cappello
Non pi; andrai
quella chioma
Non pi; andrai
quell'aria brillante
Non pi; andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar!
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar!
alla gloria militar!
alla gloria militar!