Иоганн Вольфганг Гёте
Ты помнишь?
Страну ты помнишь, где растёт лимон
И апельсины золотом средь крон?
Где веет мягкий ветерок с небес,
Там тихих мирт и лавров целый лес.
Ты помнишь ли?
«Любимый мой, о, да!
Хочу отправиться с тобой туда!»
Ты помнишь дом? Колонн под крышей ряд,
В блестящем зале статуи стоят,
И будто спросят, взгляд заметив твой:
Что, бедное дитя, стряслось с тобой?
Ты помнишь ли?
«О, да, мне не забыть,
С тобой, защитник мой, хочу я быть!»
Ты помнишь гору, облачную муть,
Где мул едва мог отыскать свой путь?
Дракона дряхлая невеста там живёт,
Поток через скалы обломок льёт.
Ты помнишь ли?
«Хочу туда с тобой!
Наш путь благослови, отец родной!»
Kennst du das Land, wo die Zitronen blu:hn,
Im dunkeln Laub die Goldorangen glu:hn,
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht,
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht?
Kennst du es wohl? Dahin!
Dahin mo:cht' ich mit dir,
O mein Geliebter, ziehn.
Kennst du das Haus? Auf Sa:ulen ruht sein Dach,
Es gla:nzt der Saal, es schimmert das Gemach,
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an:
Was hat man dir, du armes Kind, getan?
Kennst du es wohl? Dahin!
Dahin mo:cht' ich mit dir,
O mein Beschu:tzer, ziehn.
Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg?
Das Maultier such im Nebel seinen Weg,
In Ho:hlen wohnt der Drachen alte Brut;
Es stu:rzt der Fels und u:ber ihn die Flut.
Kennst du ihn wohl? Dahin!
Dahin geht unser Weg!
O Vater, lass uns ziehn!