тихая келья
слушаю голос сосен
безветренным днём
светлою струйкой дыма
душа поднимается к небу...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1. Использована фотография "Стремясь к небу",
автор mindalka, http://foto.academ.org/node/4329
2. Танка написана по мотивам стихотворения,
сложенного японской монахиней Рёнэн (XVII в.)
в жанре канси (букв. "китайские стихи",
отличать от собственно китайской поэзии).
Варианты перевода (с различных англ.) -
в примечании к публикации. Также см.
"Монахиня Рёнэн уходя сказала" у Кеши-Сана,
http://www.stihi.ru/2009/02/07/4474