Франсуа Вийон
БАЛЛАДА О ДАМАХ ПРОШЛЫХ ВРЕМЕН
Скажите мне, в какой стране,
Прекрасная римлянка Флора,
Архипиада… где оне,
Те сестры прелестью убора;
Где Эхо, гулом разговора
Тревожащая лоно рек,
Чье сердце билось слишком скоро?
Но где же прошлогодний снег!
И Элоиза где, вдвойне
Разумная в теченьи спора?
Служа ей, Абеляр вполне
Познал любовь и боль позора.
Где королева, для которой
Лишили Буридана нег
И в Сену бросили, как вора?
Но где же прошлогодний снег!
Где Бланш, лилея по весне,
Что пела нежно, как Аврора;
Алиса… О, скажите мне,
Где дамы Мэна иль Бигорра?
Где Жанна, воин без укора,
В Руане кончившая век?
О Дева Горнего Собора!..
Но где же прошлогодний снег!
Посылка
О принц, с бегущим веком ссора –
Напрасна, жалок человек;
И пусть нам не туманит взора:
«Но где же прошлогодний снег!»
Перевод Н.Гумилева
(Журнал «Аполлон», 1913, № 4)
Скажите, где оне – в какой стране
Таис и Флоры сладостные тени?
И где принявшая конец в огне
Святая девственница – дщерь Лоррени?
Где нимфа Эхо, чей напев весенний
Порой тревожил речки тихий брег,
Чья красота была всех совершенней?
Но где же он – где прошлогодний снег?
Где Берта и Алиса – где оне?
О них мои томительные пени.
Где дама, плакавшая в тишине,
Что Буридана утопила в Сене?
О, где оне, подобны легкой пене?
Где Элоиза, из-за коей век
Окончил Пьер под схимой отречений?
Но где же он – где прошлогодний снег?
Я королеву Бланш узрю ль во сне?
По песням равная былой сирене,
Что запевала на морской волне,
В каком краю она – каких пленений?
Еще спрошу о сладостной Елене.
О, дева дев, кто их расцвет пресек?
И где оне, владычицы видений!
Но где же он – где прошлогодний снег?
Принц, всё проходит мимо в быстрой смене,
Но пусть припев сей прозвучит навек
Тщетой припоминаний и томлений:
Но где же он – где прошлогодний снег?
Послание
Принц, все проходит мимо, в быстрой смене
Но пусть припев сей прозвучит навек –
Тщетой припоминаний и томлений:
Но где же он – где прошлогодний снег?
Перевод И.Эренбурга
Содержание папки «Франсуа Вийон»
Осип Мандельштам. Франсуа Виллон - http://www.stihi.ru/2013/10/07/4942
Большое завещание. 36 - http://www.stihi.ru/2013/10/08/2898
Большое завещание. 38 - http://www.stihi.ru/2013/10/09/2981
Большое завещание. 39 - http://www.stihi.ru/2013/10/10/3630
Большое завещание. 40 - http://www.stihi.ru/2013/10/11/2655
Баллада о дамах прошлых времен - http://www.stihi.ru/2013/10/12/3630
Четверостишие - http://www.stihi.ru/2013/10/13/4522
Спор между сердцем и телом Вийона - http://www.stihi.ru/2013/10/14/3338
Баллада примет - http://www.stihi.ru/2013/10/15/3667
Баллада истин наизнанку - http://www.stihi.ru/2013/10/16/3795
Баллада поэтического состязания в Блуа - http://www.stihi.ru/2013/10/17/4718