Эквиритмический перевод песни "Angie" английской группы The Rolling Stones с альбома "Goats Head Soup" (1973).
С 14 октября 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Многочисленные домыслы о том, кому посвящена песня развеял автор большей части слов и музыки Кит Ричардз (Keith Richards), признавшись в автобиографии, что имя Энджи было псевдонимом героина, и это песня о его попытке с ним расстаться во время лечения в Швейцарии. Фортепианный аккомпанемент написал Никки Хопкинс (Nicky Hopkins), постоянный участник записей группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RcZn2-bGXqQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=2K7jMLS-7iw (http://stihi.ru/) (Альтернативная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=K5_EBAzIPJM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fajxMHAuYm8 (http://stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=Ga98wIK82Nw (http://stihi.ru/) (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=g4-ban3zyyg (http://stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
14-the-rolling-stones-angie.mp3
ЭНДЖИ
(перевод Евгения Соловьева)
Энжи, Энжи,
Уйдут ли тучи грозовые?
Энжи, Энжи,
Куда несёт нас стихия?
Без любви у нас в сердцах
И без денег в кошельках
Кто, скажи, жить был бы рад?
Но Энжи, Энжи,
Мы старались, как тут врать?
Энжи, прекрасная,
Не пора ль сказать «прощай»?
Энжи, пусть люблю я,
Но вспомни слёзы по ночам.
Что мечталось нам двоим,
Всё развеялось, как дым,
Прошепчу тебе в ночи я:
Энжи, Энжи,
Куда несёт нас стихия?
О, Энжи, не горюй,
Твой так сладок поцелуй.
Зачем в глазах твоих печаль?
Но Энжи, Энжи,
Не пора ль сказать «прощай»?
Без любви у нас в сердцах
И без денег в кошельках
Кто, скажи, жить был бы рад?
Но Энжи, я люблю как прежде,
Повсюду твой я вижу взгляд.
Нет близко женщин, чтоб сравнить с тобой,
Ну-ка слёзы вытирай.
Но Энжи, Энжи,
Дальше просто жить давай.
Энжи, Энжи,
Ведь старались мы, признай.
———————————————————
ANGIE
(Mick Jagger / Keith Richards)
Angie, Angie,
When will those clouds all disappear?
Angie, Angie,
Where will it lead us from here?
With no loving in our souls
And no money in our coats
You can’t say we’re satisfied
But Angie, Angie,
You can’t say we never tried.
Angie, you’re beautiful,
But ain’t it time we said good-bye?
Angie, I still love you,
Remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close
Seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear:
Angie, Angie,
Where will it lead us from here?
Oh, Angie, don’t you weep,
All your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie,
Ain’t it time we said good-bye?
With no loving in our souls
And no money in our coats
You can’t say we’re satisfied
But Angie, I still love you, baby
Ev’rywhere I look I see your eyes
There ain’t a woman that comes close to you
Come on Baby, dry your eyes
But Angie, Angie,
Ain’t it good to be alive?
Angie, Angie,
They can’t say we never tried.