Вольный перевод последней песни незабвенного, огненного Брата, Фредди Меркьюри (Фаруха Балсара) - "The Show must go on!"
А жизнь – лишь Шоу:
Сыграл и вышел вон…
Да, жизнь – лишь Шоу!
Души недолгий сон…
Продолжай!
Ты должен знать простой, как миг, ответ!
Ты знаешь много -
Познал земную боль…
Зовёт дорога,
Зовёт в свой рай ЛЮБОВЬ!
Ты лети!
Пусть остаётся шлейфом яркий свет!
Игра на бис!
Игра на бис!
Пусть Сердце вновь разбито,
Зато Душа открыта!
А на устах... улыбка!
Что б не случилось –
Решает всё Судьба!
Душа раскрылась,
Как крылья мотылька!
Продолжай!
Ты обретёшь Свободу на века!
Пришел учиться,
Как Сердцем стать теплей!
Душа умчится,
Сквозь иллюзорность дней...
Пусть Сердце вновь разбито,
Зато Душа открыта!
Свободна и легка…
Игра на бис!
Игра на бис!
Пусть Сердце вновь разбито,
Зато Душа открыта!
А на устах... улыбка!
И я лечу болидом ярким сквозь века!
Я остаюсь в легендах, в них я жив наверняка!
Я лечу, друзья!...
Игра на бис!
Игра на бис!
Я снова не сдаюсь!
Я в Сердце остаюсь!
Я просто Свет!...
Рекорд, фурор,
Но к Небу взор!
Пропета жизнь,
Для вас – сюрприз?
Моя игра на бис!
Игра на бис!
23.04.2013(9.33)
Empty spaces - what are we living for?
Abandoned places - I guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?
Another hero - another mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on!Yeah!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!
Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache - another failed romance.
On and on...
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now..
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!
The Show must go on!
The Show must go on! Yeah,yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking...
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!
The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!
I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the show!
On with the show!
The Show must go on.
***
Тебе, вечный Светоч Ормазда, Фарух!!
Твой народ – это стойкие парсы -
Люди Веры и люди Огня!
Непокорные, гордые барсы,
Заратустры прямая родня!
Благочестие и откровенность,
Благородство и доброта.
И обрядов святых сокровенность,
Только нравственность и чистота!
Ты собой озарил дом Балсара!
Все узрели твой радужный Дух!
Солнце ясное, взгляд Эмиссара…
О, «прекрасный», «счастливый» - Фарух!
Ты любил всех людей и молился!
И Священный Огонь почитал!
И бальзамом твой голос пролился,
Ты достойно занял пьедестал!
И ты жил по законам Ормазда,
Свою Душу-Даэну хранил!
Жил ты пёстро, цветасто, алмазно,
Но ты БОГУ не изменил!
23.04.2013(23.11)(ЛиЛу)