Tadeusz Rozewicz
moj krotki wiersz
Тадеуш Ружевич «МОЁ КОРОТКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ», перевод с польского
____________________________________________________
моё короткое стихотворение
иногда растёт
тянется
выходит из-под контроля
и я сокращаю его
по большей части внизу
и немного сверху
потому что верх это свет
это небо
облака
есть проблемы с окончанием
стихотворение не хочет
заканчиваться
продолжается
надоедает хныкает
умножает слова
отдаляет свой конец
что делать с этим окончанием
утопить его во мраке
на манер Целана
или завязать бантиком
красивым как бабочка
или дать изюминку
и так оставить
как приманку