(Поэтическая обработка перевода Гнедича)
Песнь первая.
Язва. Гнев.
Богиня, воспой ты гнев
Как, рассудок презрев
Пелеев сын Ахилл
Бедствия сотворил
Грозный, по трупам шагал
Что он ахейцам дал?
Соделал им тысячи бед
Вот достойный ответ!
Славных героев души
Мрачный Аид теперь душит
Туда низринул он их
Да и героев самих
Множество распростёр
Отдал на корысть и позор
Плотоядным птицам и псам
Поступью, да по костям.
Нету героев тех боле
Свершилась Зевесова воля
Случилося с оного дня
Воспылали, как два огня
Враждою между собою
Два могучих героя
Пастырь народов Атрид
Властью своей знаменит
И благородный Ахилл
Что самый сильнейший был.
А кто их подвинул на спор
На эту вражду и раздор?
Кто из бессмертных Богов
Был к такому готов?
Сын Громовержца и Леты
Атридом сильно задетый
Феб лучезарный то был
И язву он напустил
На воинство злую навёл
Страшный цветок расцвёл
Целые гибли народы
Мщению Бога в угоду
Казнь совершил будто Феб
Атриду во стыд и ущерб.
За старца мстил Аполлон
За жреца непорочного он
Ведь Хрис приходил к кораблям
Быстролётным, ахейским, сам
Пленную дочь искупал
Выкуп Хрис прелагал
Огромный выкуп принёс
Принёс не жалеючи слёз
Да, на жезле золотом
Держал ещё старец притом
Аполлонов Красный Венец
Для размягченья сердец
Убедительно он умолял
Всех ахеян тут собрал
Паче ж, Атридов могучих
Чьи рати подобные тучам.
Чада Атрея, я к вам
Взываю и к вашим Богам!
К вашим мужам пышноножным
Пусть, да будет возможным!
И, да помогут вам Боги
Чьи на Олимпе чертоги
Град Приамов разрушить
И успокоить души.
СчастлИво домой возвратиться
Перелетев, как птицы!
Вы же мне милую дочь
Будьте ахейцы не прочь
Дочерь освободить
И выкуп за то получить
Чествуя Феба разящего
От Зевса происходящего!
Согласия все изъявили
Ахейцы готовые были
Честь жрецу оказать
Блистательный выкуп принЯть
Только лишь АгамемнОну
Смотрелося по иному
Царёву сердцу не любо
Ответил он гордо и грубо
Жреца отослал сурово
Сказав ему грозное слово:
Старец, чтоб ты никогда
Вновь не являлся сюда
И чтобы не видел я
Пред судами тебя
Не медли же, уходи
Гнева, расправы не жди!
Не посмотрю, что отец
И Аполлонов Венец
И Скипетр не сберегут
Так и останешься тут!
А деве, счастья нет боле
Она зачахнет в неволе
В Аргосе, в нашем дому
Куда её после возьму
Будет работать, ткать
И ложе со мной разделять
От тебя далеко, от Отчизны
Так и уйдёт из жизни!
Прочь удались говорю
Спасёшь ты душу свою!
Изрекает АгамемнОн
А старец сразу же вон
Слову царя покорился
По брегу моря пустился
Идёт безмолвный в кручине
По брегу гудящей пучины.
Когда от судов удалился
Печальный, Фебу взмолился:
Прескраснокудрой Леты
Сын могучий, где ты?
Серебролукий Бог
Посмотри, как я одинок!
О ты, Хрису хранящий
И Киллу всегда обходящий!
Киллу священную чтишь
И в Тенедосе царишь!
Сминфей!Я украсил твой храм!
Огонь возжигаючи там
Огонь пред тобой возжигал
Я тучные бёдра клал
Коз и тельцов для тебя
О Феб, я плачу скорбя!
Услышь и исполни одно
Желанье, такое оно
Слёзы мои отомсти!
В аргивян, стрелы пусти!
Так он кричал, вздевши руки
И внял Аполлон сребролукий
Быстро с Олимпа вершин
Устремился Зевесов сын
Гневом Бог обуЯн
Лук несёт и колчан
Красиво деланный, сшитый
И ото всюду закрытый
Стрелы, биясь за плечами
Громко пели, звучали
В шествии гневного Бога
Он нОчи подобный, строго
Сел наконец пред судами
Стрелу достаёт перстами
Пернатую мечет быстро
Звон издаёт игристый
Его серебрянный лук
О, поразительный звук!
Вначале на месков напал
Блуждающих псов поражал
Праздных и разнобродных
А после достиг тел народных
Поражая толпами целыми
ПрыщА смертоносными стрелами
Много костров непрестанно
Теперь пылали по стану
Девять так дней продолжалось
Войско ахейцев каралось.
авг. 2010г.