(Вольный перевод текста песни группы KRAFTWERK,1977)
ЗАЛ ЗЕРКАЛ
Молодой человек в зал зеркальный вошёл.
Отраженье себя самого в нём нашёл.
И величайшие "звёзды"
Находят самих себя в зеркале.
Даже великие "звёзды"
Видят самих себя в зеркале.
Иногда - с настоящим столкнётся лицом.
Иногда - с незнакомцем на месте своём.
И величайшие "звёзды"
Находят лицо своё в зеркале.
Даже великие "звёзды"
Видят лицо своё в зеркале.
В отражение собственное он влюблён.
Но, внезапно, зеркальный портрет искривлён.
И величайшие "звёзды"
Не любят самих себя в зеркале.
Даже великие "звёзды"
Себе не нравятся в зеркале.
Стал он тем, кем хотел, кем в мечтах всегда был.
Сам себя в новой личности он изменил.
И величайшие "звёзды"
Меняют самих себя в зеркале.
Даже великие "звёзды" -
И те - меняются в зеркале.
Жизнь художник свою в зеркалах проживёт.
Отголоски себя самого в них найдёт.
И величайшие "звёзды"
Свою жизнь проживают в зеркале.
Даже великие "звёзды"
Жизнь проживают в зеркале.
Даже великие "звёзды"
Пристально смотрят в зеркало.
2013
The Hall of Mirrors
(KRAFTWERK,1977)
The young man stepped into the hall of mirrors
Where he discovered a reflection of himself
Even the greatest stars discover themselves in the looking glass
Even the greatest stars discover themselves in the looking glass
Sometimes he saw his real face
And sometimes a stranger at his place
Even the greatest stars find their face in the looking glass
Even the greatest stars find their face in the looking glass
He fell in love with the image of himself
and suddenly the picture was distorted
Even the greatest stars dislike themselves in the looking glass
Even the greatest stars dislike themselves in the looking glass
He made up the person he wanted to be
And changed into a new personality
Even the greatest stars change themselves in the looking glass
Even the greatest stars change themselves in the looking glass
The artist is living in the mirror
With the echoes of himself
Even the greatest stars live their lives in the looking glass
Even the greatest stars live their lives in the looking glass
Even the greatest stars fix their face in the looking glass
Even the greatest stars fix their face in the looking glass
Even the greatest stars live their lives in the looking glass
Even the greatest stars live their lives in the looking glass