Вольный перевод стихотворения Светланы Шиманской
"Ничего невозможного нет!.. Звёзды целуются..."
*****
Stars are kissing...
Close to heart I will sit touching kindly
With my lips all my love in my soul.
Emptiness, deepness, ikons share lovingly
Sadness that often comes with the fall…
In the windows I see stars are kissing.
Love spreads beams like the sun all along.
There are souls in the sky. They are giving
Immense power to us. We are strong…
Now and then fate sends tests to humanity
Our hearts, our souls go through them.
Our thoughts will achieve immortality.
Now they’re closed in a secret Semsem.
Through our life we’re wandering aimlessly,
Looking vainly for keys of the science.
With the shadows we fight so courageously.
We keep sadly and quietly silence.
Sorrow swaddles me during my sleeplessness.
So weird is the shawl of the moon!
It enlaced warmly my cogitativeness.
And my sadness will come to me soon.
Close to heart I will sit touching kindly
With my lips all my love in my soul.
Clear space, deepness, ikons share lovingly
Sadness that often come with the fall…
In the windows I see stars are kissing.
Love spreads beams like the sun all along.
There are souls in the sky. They are giving
Immense power to us. We are strong…
*****
Звёзды целуются...
Я присяду у сердца тихонечко,
И губами к душе прикоснусь...
Пустота, глубина и иконочка
Вновь разделят со мной мою грусть...
А за окнами звёзды целуются,
И любовью наполнен весь свет,
Там, где души с мечтою милуются –
Ничего невозможного нет...
Нам порою судьбой уготованы
Испытанья для душ и сердец.
Наши мысли навек замурованы
В необычный и тайный ларец...
И мы бродим всю жизнь неприкаянно,
Тщетно ищем познанья ключи,
С тенью боремся зверски отчаянно
Или грустно и тихо молчим.
Вновь бессонница грустью укутала –
Как загадочна лунная шаль!
Размышления нитью опутала,
Навевая тоску и печаль...
Я присяду у сердца тихонечко,
И губами к душе прикоснусь...
Пустота, глубина и иконочка
Вновь разделят со мной мою грусть...
А за окнами звёзды целуются,
И любовью наполнен весь свет...
Там, где души с мечтою милуются –
Ничего невозможного нет...