Необычная изысканная цепь
Йен Андерсон
Необычная изысканная цепь…
Не говорил ли я, не говорил ли я тебе опять?
Под красными лампами лёгких ночей это вернётся к тебе.
Необычная изысканная цепь…
Сквозь биенье пульса пытаюсь тебя отыскать.
Я обездвижен и чувствую, как любовь приходит к тебе.
Без золота безумцев,
Без захвата заложников.
От твоих оков
Бежать невозможно мне.
Крошечные бисеринки пота.
Бриллиантовое колье блестит, блестит на твоей шее.
Забытые комнаты, чёрные катакомбы – они вернутся к тебе.
Нет кувшина с призами,
Нет резких слов в телеграмме.
Нет фразам прощенья,
Нет прощения там мне.
Необычная изысканная цепь
Пусть обвивает твою шею, твою шею вновь.
Прикоснувшись рукой, ощути, как любовь приходит к тебе,
Под красными лампами лёгких ночей это вернётся к тебе,
Необычная изысканная цепь…
Rare And Precious Chain
Ian Anderson (Jethro Tull, Roots to Branches, 1995)
Rare and precious chain –
Do I have to tell you, tell you once again?
Under red lights, on soft nights, it all comes back to you.
Rare and precious chain –
Binds me to your soul round gently pulsing veins.
Shackled tight, feel love's bite coming back to you.
No gold of fools.
No hostage taking.
No engagement rules.
To leave you forsaken.
Tiny beads of sweat –
Thin diamond glistening, glistening around your neck,
Forgotten rooms, dark catacombs
They all come back to you.
No crock of glittering prizes.
No sharply worded telegram.
No excuses for the word-weary.
No excuses for who I am.
It's a rare and precious chain.
Around your neck I place it, place it once again.
Drawn finger tight, feel love's bite coming back to you.
Under red lights, on soft nights, it all comes back to you.
Rare and precious chain.