Эквиритмический перевод песни "Islands in the Stream" американских певцов Кенни Роджерса и Долли Партон (Kenny Rogers with Dolly Parton) с альбома "Eyes That See in the Dark" (1983).
С 23 октября 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 15 марта 2009 года песня в исполнении Рут Джонс, Роба Брайдона и Тома Джонса возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песню написали участники группы Bee Gees братья Барри, Робин и Морис Гибб (Barry, Robin & Maurice Gibb), а исполнили американские кантри-певцы Кенни Роджерс и Долли Партон. Для обоих певцов песня стала вторым и последним синглом N1 в "Billboard Hot 100", хотя кантри-чарт они покоряли многократно. Барри и Морис Гиббы исполнили гитарные и басовые партии на этой записи, а также часто исполняли песню на концертах своей группы. Название и тема песни "Islands in the Stream" взяты из названия романа Эрнеста Хэмингуэя (в русском переводе "Острова в океане", хотя слово "stream" означает "поток"). На обратной стороне американского сингла помещена песня Партон "I Will Always Love You"(http://www.stihi.ru/2012/12/09/11773).
В исполнении Би Джиз выпущены 3 версии песни:
Демо-версия с вокалом Барри Гибба для Кенни Роджерса, записанная в мае 1983, и вышедшая официально на сборнике демо-версий Барри "The Eyes That See in the Dark Demos" (2006);
Запись концерта в Лас-Вегасе в 1997 году с вокалом Барри, вышедшая на альбоме "One Night Only" (1998);
Студийная запись с вокалом Робина, в которой Барри не участвовал, сделанная для двойного альбома-ретроспективы "Their Greatest Hits: The Record" (2001).
В 2009 году песня была выбрана для "Дня красного носа" благотворительной организации Comic Relief. Исполнили её герои британского комедийного телесериала "Gavin & Stacey" Ванесса Дженкинс (Vanessa Jenkins) - актриса Рут Джонс (Ruth Jones), и Брайн Уэст (Bryn West) - актёр Роб Брайдон (Rob Brydon). Так как действие сериала происходит на островах Барри, название было изменено на "(Barry) Islands in the Stream". В третьем куплете к паре присоединился сэр Том Джонс, а бэк-вокал исполнил один из авторов песни Морис Гибб. Они оба снялись и в официальном видео. Для Джонса это третий после "It's Not Unusual" (1965) (http://www.stihi.ru/2015/03/11/760) и "Green, Green Grass of Home" (1996) (http://www.stihi.ru/2016/12/07/823) сингл на вершине чарта, а для Мориса - единственный в его сольной карьере.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=-hO61uwEIc4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=RsHzUI1JC5k (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=05TGYk5gTLM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=0V-LGVKOHgU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=kqOZVs52yWE (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=_k8FXsz9hME (http://www.stihi.ru/) (Bee Gees демо 1983)
http://www.youtube.com/watch?v=rSy3RbiIn_I (http://www.stihi.ru/) (Bee Gees 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=yh4Y_ce0snk (http://www.stihi.ru/) (Bee Gees ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=OcsW9pdSKMs (http://www.stihi.ru/) (Bee Gees на ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=zumqwkSq9YA (http://www.stihi.ru/) (Bee Gees 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=oR2ao7q9Z8I (http://www.stihi.ru/) ("Barry Islands in the Stream" с сингла 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=RAE1YyDm66A (http://www.stihi.ru/) ("Barry Islands in the Stream" видео 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=IZmntV0Y3Sw (http://www.stihi.ru/) (Рут Джонс и Роб Брайдон из сериала)
Кенни Роджерс и Долли Партон:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
23-kenny-rogers-islands-in-the-stream.mp3
Рут Джонс и Роб Брайдон:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/04/
15-jenkins-west-islands-in-the-stream.mp3
ОСТРОВА В РЕКЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Милая, до встречи я покой не знал,
Чтоб тебя найти, весь мир я прочесал.
Не был чёрств душой,
Всё менялось в ней подчас.
Что творишь со мной ты, объяснить нельзя.
Обними, страданья унеся.
С каждым стуком сердец
Что-то происходит в нас.
Нежная любовь слепо требует служенья.
Но любовь у нас - не для обсужденья.
Плывём в ней с тобою, ага,
Занимаясь любовью, ага.
Острова в реке - вот кто мы с тобой.
Между нами встать не мог бы другой.
Уплыви со мной в мир совсем иной.
И мы поддержим друг друга, ага,
От супруга до супруга, ага.
Я прожить бы без твоей любви не мог.
Станет всё ничем, когда ты одинок.
И ты бредёшь в темноте,
И теряешь связь с настоящим.
Но знаем, что не может то произойти,
Так влюблены, что нет назад пути.
И идея ясна -
Станет этот год настоящим.
Боль не причиню, и не будет слёз, конечно.
Теперь мы - как одно в любви навечно.
Плывём в ней с тобою, ага,
Занимаясь любовью, ага.
Острова в реке - вот кто мы с тобой.
Между нами встать не мог бы другой.
Уплыви со мной в мир совсем иной.
И мы поддержим друг друга, ага,
От супруга до супруга, ага.
Уплыви
О, вместе уплыви ты со мной
Острова в реке - вот кто мы с тобой.
Между нами встать не мог бы другой.
Уплыви со мной в мир совсем иной.
И мы поддержим друг друга, ага,
От супруга до супруга, ага.
Острова в реке - вот кто мы с тобой.
Между нами встать не мог бы другой.
Уплыви со мной в мир совсем иной.
И мы поддержим друг друга, ага,
От супруга до супруга, ага.
-----------------------------
ISLANDS IN THE STREAM
(Barry, Robin and Maurice Gibb)
Baby when I met you there was peace unknown
I set out to get you with a fine tooth comb
I was soft inside
There was something going on
You do something to me that I can't explain
Hold me closer and I feel no pain
Every beat of my heart
We got something going on
Tender love is blind it requires a dedication
All this love we feel needs no conversation
We ride it together, uh huh
Makin' love with each other, uh huh
Islands in the stream that is what we are
No one in between how can we be wrong?
Sail away with me to another world
And we rely on each other, uh huh
From one lover to another, uh huh
I can't live without you if the love is gone
Everything is nothing if you got no one
And you did walk in the night
Slowly losin' sight of the real thing
But that won't happen to us and we got no doubt
Too deep in love and we got no way out
And the message is clear
This could be the year for the real thing
No more will you cry, baby I will hurt you never
We start and end as one in love forever
We can ride it together, uh huh
Makin' love with each other, uh huh
Islands in the stream that is what we are
No one in between how can we be wrong?
Sail away with me to another world
And we rely on each other, uh huh
From one lover to another, uh huh
Sail away
Oh, come to sail away here with me
Islands in the stream that is what we are
No one in between how can we be wrong?
Sail away with me to another world
And we rely on each other, uh huh
From one lover to another, uh huh
Islands in the stream that is what we are
No one in between how can we be wrong?
Sail away with me to another world
And we rely on each other, uh huh
From one lover to another, uh huh