Словно небо
Роберт Смит
«Покажи мне этот странный трюк,
От которого так хочется кричать», – она сказала;
«От которого смеюсь сейчас», – она сказала,
Обвивая мою шею руками.
«Покажи мне, как это вышло, и я обещаю,
Обещаю, что я убегу с тобой,
Я убегу с тобой».
Кружась на крутом обрыве,
Целовал её губы, целовал её лицо,
И я мечтал о том, как можно
Добавить блеска её глазам.
«Почему ты так далеко? – она сказала, –
Почему ты не знаешь, что я люблю тебя,
Я люблю тебя?»
Ты
Ласковая, желанная,
Ты
Затерянная и странная,
Ты
Прекрасна, как эти ангелы,
Танцующие в глубине океанов,
Вертящиеся в воде.
Ты живёшь в моих снах.
Сколько суток я провёл во сне,
И вот проснулся от дневного света
С именем её на губах.
Но лишь открыл глаза, я обнаружил, что один,
Один,
Один над бурным морем,
Похитившим ту, которую я любил,
Оставив её в моих снах.
Ты
Ласковая, желанная,
Ты
Затерянная и странная,
Словно небо.
Just Like Heaven
Robert Smith (The Cure, Kiss Me Kiss Me Kiss Me, 1987)
"Show me how you do that trick
The one that makes me scream" she said
"The one that makes me laugh" she said
And threw her arms around my neck
"Show me how you do it
And I promise you I promise that
I'll run away with you
I'll run away with you"
Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you
That I'm in love with you"
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me
You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven