Эквиритмический перевод песни "You'll Never Walk Alone" британской группы Gerry & The Pacemakers с альбома "How Do You Like It" (1963).
С 31 октября 1963 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
С 9 июня 1985 года песня в исполнении The Crowd возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Альбом с записью бродвейского мюзикла "Карусель" ("Carousel" 1945) одним из первых возглавил американский чарт. Песня из него "You'll Never Walk Alone" стала ещё более популярна после выхода одноименного фильма 1956 года, а в 1962-63 года её записали сразу несколько исполнителей, включая Фрэнка Синатру (Frank Sinatra) (повторно после 1945) и Дорис Дэй (Doris Day), которая так же назвала весь альбом. Вслед за Битлз, исполнивших песню “Till There Was You” (http://www.stihi.ru/2013/06/15/4712) из мюзикла "Музыкант", другая группа Брайана Эпстайна "Gerry & The Pacemakers" исполнила "You'll Never Walk Alone"? и она стала третьим их синглом, поднявшимся на вершину британского хит-парада после “How Do You Do It” (http://www.stihi.ru/2012/09/05/5256) и "I Like It" (http://www.stihi.ru/2013/06/20/6547). Её солист Джерри Мардсен (Gerry Marsden) подарил сингл менеджеру Ливерпульского футбольного клуба и песня стала гимном этого клуба, а позже и многих других по всему миру. Песню исполняло огромное множество певцов от Элвиса Пресли до Барбры Стрейзанд, и даже группа Pink Floyd вставила её в песню "Бесстрашный" ("Fearless") на альбоме "Meddle" (1971).
11 мая 1985 года во время пожара на стадионе в Брэдфорде погили 56 человек и Джерри Мардсен собрал артистов, певцов и телевизионщиков в ансамбль The Crowd ("Толпа"), чтоб записать благотворительный сингл в фонд пострадавших от пожара. Пол Маккартни записал слова соболезнования на обратной стороне сингла. Сингл стал лучшим в Великобритании, сделав Мардсена первым исполнителем, возглавившим хит-парад с двумя версиями одной песни. К удивлению Мардсена, фонд отказался от денег, а издатели отказались выпускать сингл бесплатно, поэтому сильно уменьшенный сбор отдали в исследовательский ожоговый центр. 11 мая 2015 года другая группа музыкантов под тем же названием записала песню в память о трагедии 30-летней давности.
16 апреля 2020 года во время ковид-пандемии 99-летний ветеран Второй мировой войны капитан Томас Мур (Thomas Moore) начал акцию к своему юбилею - пройти с помощью ходунков 100 25-ярдовых отрезков по своему саду, чтобы собрать 1000 фунтов для благотворительной организации NHS Charities Together. После того, как его показали по телевидению, число жертвователей резко возросло и через 24 дня в день юбилея сумма превышала 30 млн.фунтов. Актёр Майкл Болл (Michael Ball) спел для ветерана песню "You'll Never Walk Alone" во время прямой трансляции "BBC Breakfast" и записал голос Мура по видеосвязи. К записи подключился хор медиков The NHS Voices of Care Choir, и в течение 24 часов был выпущен сингл, возглавивший британский чарт. Томас Мур попал в Книгу рекордов Гинесса как самый старый исполнитель сингла N1, и как частное лицо, собравшее 30 млн.фунтов в благотворительный фонд. После юбилея на него обрушилась лавина наград, даже Королева лично посвятила его в рыцари, он дал 150 интервью, был назван "человеком года", ему посвящали картины и называли его именем автобус и поезд. В декабре 2020 года авиакомпания оплатила поездку ветерана с семьй на Барбадос, по приезду из которой он попал в больницу с пневмонией, а позже у него обнаружили Ковид, и 2 февраля 2021 года Томас Мур умер.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OnhidBHw0Eo (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ctbNzW9gc_A (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=QOXwzvk1WTc (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=OS15y3T9088 (http://stihi.ru/) (Элвис Пресли)
http://www.youtube.com/watch?v=FLJus-atnVM (http://stihi.ru/) (The Crowd 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=qCbZ3d_fbks (http://stihi.ru/) (The Crowd 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=LcouA_oWsnU (http://stihi.ru/) (Captain Tom Moore, Michael Ball & The NHS Voices of Care Choir 2020)
The Pacemakers:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
31-gerry-and-the-pacemakers-youll-never-walk-alone.mp3
The Crowd 1985:
ТЫ НЕ БУДЕШЬ ОДИН
(перевод Евгения Соловьева)
Ты иди через шторм,
Не боясь темноты.
Иди, не склонив головы.
И когда стихнет шторм,
В небесах золотых
Серебром - трель птиц из синевы.
Иди через дождь,
Ветру вопреки,
Пусть он сдул мечты как дым.
Иди, иди
С надеждой в груди,
И не будешь ты один.
Не будешь ты один.
Иди, иди
С надеждой в груди,
И не будешь ты один.
Не будешь ты один.
-------------------------
YOU'LL NEVER WALK ALONE
(Richard Rodgers / Oscar Hammerstein)
When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark.
At the end of the storm
There's a golden sky
And the sweet silver song of a lark.
Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown.
Walk on, walk on
With hope in your hearts
And you'll never walk alone
You'll never walk alone.
Walk on, walk on
With hope in your hearts
And you'll never walk alone
You'll never walk alone.