Авторский перевод с английского слов песни
WANTED DEAD OR ALIVE.
"Ils sont jeuns...ils s'aiment...ils vivent dangereusement..."
Le voix de le Sheriff qui parle a duo criminel:
"BONNIE ET CLYDE!
JE SUIS LE SHERIFF D'ARRONDISSEMENT LOUISIANE FRANK HAYMER!
VOUS EST RECHERCHER MORT OU VIVANT!
CASSEZ LE FEU, BASSEZ VOS ARMES ET LES MAINS EN L'AIR!..
...ALLEZ COPAIN! OUVRER LE FEU!"
I Couplet (Clyde):
JE ME SOUVIENS DU DERNIERS PRINTEMPS, L'AURORE,
LE BANQE BRUMEUSE DE LA RIVIERE -
TOI ET MOI BONNIE, NOUS AVONS EN BATEAU A RAME.
JE ME SOUVIENS LE SENTIMENT
AU JOUR LE JOUR DEVIENT PLUS FORT,
DU SON MAGIC DU TON VOIX
DANS MON AME, DANS MON COEUR!
II Couplet (Bonnie):
CLYDE! BONJOURE! LES RAYONS DU SOLEIL SONT LA!
LA VIE EST BELLE ET ENCORE CONTINUE -
TU EST MA MARVEILLEUSE CHANSON MATINALE,
COMME UN CYGNE NOIR QUI CRIER
ET VOLER DANS L'AUBE!
Refrain:
JE PENSE QUE J'AI CETTE FIEVRE FOLLE,
LES BEAU REVE EN GOUTTES DES ROSEE,
JE VEUX ETRE DANS UN BATEAU SUR LE FLEUVE
MORT OU VIVANT MAIS AVEC TOI!
Chorus:
RECHERCHER MORT OU VIVANT!
III Couplet (Clyde):
JE ME SOUVIENS DE TES EPAULES, TES YEUX
QUE PLEIN DE LARMES - JE MEURE BIEN SURE,
SI MON AMOUR S'ETEINT!
IV Couplet (Bonnie):
POURQUOI DEVRAIS-JE VAIS MOURIR?
SENTIMENT DE VOTRE FIANCEE
JE SUIS TELLEMENT HEUREUSE ET JEUNNE,
AVEC UN FUSIL A MON BRAS!
Chorus:
RECHERCHER MORT OU VIVANT!
Refran:
IL EST TEMPS DE APPUYER SUR LA GACHETTE!
AU SOLEIL DES GOUTTES DE ROSEE -
JE VEUX ETRE DANS LE BATEAU SUR LA FLEUVE
MORT OU VIVANT MAIS AVEC TOI!
Chorus:
RECHERCHER MORT OU VIVANT!
MORT OU VIVANT...
31.10.2013 г.
г. Киев