Мороз и солнце; день чудесный!
A frost, a sunlight mean a nice day!
Еще ты дремлешь, друг прелестный –
My charming girl, why you in dream stay?
Пора, красавица, проснись:
It’s time, my beauty, to wake up:
Открой сомкнуты негой взоры
Should open your still sleeping eyes and
Навстречу северной Авроры,
You'll meet Aurora like a star sent
Звездою севера явись!
By North as person from its staff!
Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,
At night (remember?) blizzard’s madding,
На мутном небе мгла носилась;
That was in sky dim shadows carrying;
Луна, как бледное пятно,
The moon as an insipid glide
Сквозь тучи мрачные желтела,
Through gloomy clouds was showing yellow
И ты печальная сидела –
And you were there, my sorry fellow ,
А нынче..... погляди в окно:
But now…look you outside:
Под голубыми небесами
Under the blue sky like a marvel
Великолепными коврами,
Lies snow with a splendid cover
Блестя на солнце, снег лежит;
Both sky and snow shining are;
Прозрачный лес один чернеет,
The clear forest black is showing,
И ель сквозь иней зеленеет,
And spruce through hoarfrost green is turning,
И речка подо льдом блестит.
And river with its ice just's glare.
Вся комната янтарным блеском
The whole room is by amber luster
Озарена. Веселым треском
Illumed and with a lively chatter
Трещит затопленная печь.
Is crackling the ignited stove.
Приятно думать у лежанки.
How pleasant is to lie in idleness.
Но знаешь: не велеть ли в санки
But sure it would be a fineness
Кобылку бурую запречь?
To ride in sleigh with start right now!
Скользя по утреннему снегу,
And sliding on the morning snow,
Друг милый, предадимся бегу
My girlfriend, let together go
Нетерпеливого коня
With our fast impatient horse
И навестим поля пустые,
And let attend the empty meadows,
Леса, недавно столь густые,
The woods that lost their summer shadows
И берег, милый для меня.
And shore that sweet forever was.