„ПЧЕЛА И ОСА”
Аким Николаевич Нахимов (1782-1814 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПЧЕЛА И ОСА
Осата на пчелата рече:
„Отдавна ти завиждам, как тъй вечно
отричани сме ний,
обичани сте вий,
макар че вашто жило също плаши хора
и по-добре от нас ги жилите подред!”
„Не споря, жилим ги – пчелата отговори, –
но ни обичат, щом обичат мед!”
Пчелата – на полезни басни съчинител,
осата – шут креслив, безмозъчен хулител.
Ударения
ПЧЕЛА И ОСА
Оса́та на пчела́та ре́че:
„Отда́вна ти зави́ждам, ка́к тъй ве́чно
отри́чани сме ни́й,
оби́чани сте ви́й,
мака́р че ва́што жи́ло съ́што пла́ши хо́ра
и по́-добре́ от на́с ги жи́лите подре́д!”
„Не спо́ря, жи́лим ги – пчела́та отгово́ри, –
но ни оби́чат, што́м оби́чат ме́д!”
Пчела́та – на поле́зни ба́сни съчини́тел,
оса́та – шу́т кресли́в, безмо́зъчен хули́тел.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Аким Нахимов
ПЧЕЛА И ОСА
Оса Пчеле так говорила:
„Давно во мне ты зависть возбудила,
Наш род везде гоним,
Ваш род везде любим,
Хоть также вашего боится всякий жала,
И лучше нас ещё умеете язвить!”
– „Не спорю, что язвим! – пчела ей отвечала.
– Но, мёд любя, нас можно ль не любить?”
Пчела – то критики полезной сочинитель;
Оса – безмозглый шпынь, завистливый хулитель.
---------------
Руският и украински поет, сатирик и драматург Аким Николаевич Нахимов е роден на 8/19 септември 1782 г. в селище близо до Харков. Учи в пансиона за благородници към Московския университет, завършва факултета по словесност при Харковския университет (1808 г.). Няколко години (до 1811 г.) преподава граматика, живее във фамилното имение. Пише от младежките си години, но има много малко публикации в периодичния печат; съчинява басни, лирични и философски стихове, похвални оди, сатирични и комични поеми, злободневни статии и епиграми. Сатирата му е проникната от простодушно-грубоват хумор. За първи път съчиненията му са издадени през 1815 г. след смъртта му. Умира на 18/30 юли 1814 г. в с. Шейчино, Харковска област.