3 ноября 2013 года на 92-м году жизни скончался
АЛЕКСЕЙ ИВАНОВИЧ СКУРЛАТОВ - прототип каменного "Алёши",
памятника воину-освободителю в Пловдиве (Болгария).
"Белеет ли в поле пороша,
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алёша -
В Болгарии русский солдат".
Стоит он красивый, хороший,
Спокойный, уверенный взгляд.
А был прототипом "Алёши" -
Обычный советский солдат.
Алёша - разведчик отважный,
Не раз бывший в пекле крутом.
И чёрная весть не однажды
Летела в родительский дом.
Но крепкий был парень с Алтая,
Он смерть побеждал, выживал.
Вдали от родимого края
Он в разных местах воевал.
С болгарами в Майский день в паре
На площади пел, танцевал.
Запомнился скульптору парень,
С него образ в камне ваял...
Прошло много лет, и Алёша,
Вернее, уже Алексей
Вновь здесь - средь знакомых хороших
И новых болгарских друзей.
Увидел "себя" над горою:
Могучий "Алёша" стоит
Как память солдату-герою,
И камень ту память хранит.
"Алёша" стоит величаво,
К земле повернув автомат,
Всегда молодой он и бравый -
"В Болгарии русский солдат"!
Так встретились оба Алёши.
У каждого - пристальный взгляд.
Живой и из камня - похожи,
И в званье почётном - СОЛДАТ!!!
"Немало под страшною ношей
Легло безымянных парней.
Но то, что вот этот - Алёша,
Известно Болгарии всей!".
К. Ваншенкин.
Алексей Иванович Скурлатов - участник Великой Отечественной войны,
разведчик, кавалер двух орденов Красной Звезды, других наград,
послуживший прообразом "Алёши" - памятника в Пловдиве. Ушёл на фронт
добровольцем в 1941 году. Трижды его считали погибшим, дважды в
родительский дом приходили похоронки. День Победы встретил в Болгарии,
где плясал на площади, посадив двух болгар на плечи.
В 1957 году в Пловдиве был открыт памятник советским воинам-освобо-
дителям. Болгарский друг Алексея узнал его и написал мелом на постаменте
"Альоша", это название закрепилось в народе. В 1982 году Скурлатов
побывал в Пловдиве. "Встречали, как министра какого, - шутил Алексей
Иванович. - Площадь вся запружена людьми, хор пел песню. Сказали, что
я - символ дружбы двух народов".
В 1966 году поэт К.Ваншенкин и композитор Э.Колмановский написали
песню "Алёша", которая до 1989 года была гимном Пловдива.
Пришедшие к власти "демократы" трижды пытались снести этот памятник, но
жители города отстояли его, установив круглосуточное дежурство и не
допустив вандализма.
В ноябре 2017 года неонацистские вандалы уже не в первый раз осквернили
эту святыню, разрисовав свастикой, написав оскорбительные слова миллионам
солдат, отдавшим жизнь за свободу и мир во всём мире...
Выражаю большую благодарность болгарскому поэту Красимиру Георгиеву,
нашим стихирянам Петру Голубкову и Наталье Протасовой.
Перевод на болгарский язык - Красимир Георгиев,
на украинский - Пётр Голубков:
http://www.stihi.ru/2014/05/10/40
Плэйкаст Натальи Протасовой.
***
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СТОИ НАД ТЕПЕТО АЛЬОША
„В полето белее ли още,
снежец, или лее порой,
стои над тепето Альоша,
в България руски герой.”
Константин Ваншенкин
Стои той добър и разкошен,
спокоен, с пленителен лик.
А бе прототип на Альоша
случаен съветски войник.
Альоша безстрашен – преминал
през пъкъла разузнавач.
Известия, че е загинал
дома му обливаха в плач.
Но здрав бе алтайският момък,
смъртта победи, оживя,
далеч враговете прогони,
с побратими знаме развя.
През май сред площада свободен
гостува на българи той,
а скулптор младежа запомни,
извая го в каменен войн...
Години изминаха доста,
Альоша – сега Алексей –
отново пристигна на гости
при българи в тоз град-музей.
Видя Алексей: над тепето
могъщо Альоша стои,
сърцето му каменно свети,
от камъка памет струи.
Альоша стои величаво,
насочил в земя автомат,
той храбър и млад си остава:
„В Болгарии русский солдат!”
Тъй в Пловдив се срещнаха двама
герои от подвиг велик –
Альоши от плът и от камък
със звание гордо – войник!
„Под бремето страшно и лошо,
младежи безименни с чест;
и ето, че този Альоша,
познава България днес.”
Константин Ваншенкин.
Стихотворение и перевод напечатаны в альманахе "Литературен свят".