Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит.
Анна Ахматова
* ПОЦЕЛУЙ
Выстудила город
Ранняя зима.
Этот лютый холод
Всех сведёт с ума.
Стужей ледяною
Веет от окна,
Кажется, и сердце
Выстудит она.
Только поцелуя
Алое тепло
Нас с тобой согрело,
Нас с тобой спасло.
***
Ciudad est; resfriada
Por un invierno tan duro,
Y con su fuerte helada
Nos lleva a la locura.
Y sopla por la ventana
El viento. Se ha helado
Mi corazon sin llama
Y eso no me agrada.
Solo huellas rosas
De tus besos ardientes
Nos salvan de estas cosas
Por el amor que t; sientes.
Перевод на испанский язык
Дины Мухамедзяновой
--------------------------------------------------
* стихотворение - участник конкурса любовной лирики на Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2016/08/20/6006