Pablo Neruda. Soneto LXXVI
«Cien sonetos de amor».
Сонет LXXVI
Вольный поэтический перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)
Диего Ривера* с терпеньем медведя
искал изумруд на картине в лесу
и кОви цветок, киноварь, а, нашедши,
он мира фон выбрал – подходит к лицу.
Рисует художник нос царственный ей
и дарит сиянье, глубины очей,
о, ногти, луне совершать лёгкий дрейф,
то зависть: уста, что арбуз, нет кожи нежней,
а волосы, точно разбужен вулкан,
ты из араукан, волнует пламя рода,
на золоте и глине голубой его дыханье,
пылает страсть, а ты – само очарованье,
я тайно там и мои очи, им – свобода,
в причёске «башней» потерялся с обожаньем.
9.11.2013
*Диего Мария де ла Консепсьон Хуан Непомусено Эстанислао де ла Ривера и Баррьентос Акоста и Родригес (исп. Diego Maria de la Concepcion Juan Nepomuceno Estanislao de la Rivera y Barrientos Acosta y Rodriguez; 8 декабря 1886 — 25 ноября 1957) — мексиканский живописец, муралист, политический деятель левого толка.
“…Такие люди, как Ороско, Ривера, Портинари, Тамайо и Гуаясамин, подобны вершинам Анд...”
Пабло Неруда
http://ru.wikipedia.org/wiki/,_
В конце 1952 года Диего принял участие в Конгрессе народов в Вене. Оттуда направился в Чили, где произнёс большую речь на континентальной конференции деятелей культуры. А в свободные от заседаний часы он написал портрет Матильды Уррутиа, возлюбленной своего старого друга Пабло Неруды. Этому портрету чилийский поэт посвятил один из «Ста сонетов о любви».
(http://litrus.net/book/read/88784/Diego_Rivera?p=82)