Как мальчик кудрявый резва,
As boy with the curls is she swift,
Нарядна как бабочка летом;
Well-dressed as a flower in summer;
Значенья пустого слова
Her value of words isn't drama,
В устах ее полны приветом.
They are in her lips full of gift.
Ей нравиться долго нельзя:
She likes someone not really long:
Как цепь ей несносна привычка,
As chain is for her any habit,
Она ускользнет, как змея,
Like snake she will slip and so long! -
Порхнет и умчится, как птичка.
Will fly like a bird that’s unsteady.
Таит молодое чело
Her young mien expresses all things
По воле — и радость и горе.
By will - and a joy, and a sorrow.
В глазах — как на небе светло,
Like light in the sky now that is,
В душе ее темно, как в море!
Then fraught are her eyes with a hollow.
То истиной дышит в ней всё,
Now all of her breathes with fact,
То всё в, ней притворно и ложно!
Then all is illusion and falseness!
Понять невозможно ее,
No way is there her to attract,
Зато не любить невозможно.
But then to not love is a nonsense.