первое исполнение: Янис Коцирас
музыка: Эванфия Ребуцика
стихи: Арис Даваракис
перевод с греческого: Надежда T. и Саша Морской (тоже Т.)
* * *
О, как чист небосвод Александрия над тобой:
Твердый алмаз этих небес там, где любовь.
И отражена жаркая синь гладью морской,
Здесь "ясалам" - значит "мир вам" вторит прибой.
Мир вам я мог лишь представить в раю
Сладкую осень такую твою:
Это безбрежное небо осеннее,
Истинно близкое - александрийское.
Гавань с запада там одна моя,
На восток еще одна старая.
Есть аэродром там на севере,
А на юге старый такой маяк.
Да, чист небосвод Александрия над тобой:
Истинно чист, без перемен, твердый такой.
И, если прибой бьет в Каит-бей мощной волной,
"Падам-падам" - значит "мир вам" вторит любовь.
Мир вам, значит я столько пережил,
Но свою судьбу злую я простил.
И за старые все страдания
Мир вам - значит ты, АлексАндриЯ.
-----
http://www.youtube.com/watch?v=bBM-txzUSgM