Из Сары Тисдейл - Погребённая любовь

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ПОГРЕБЁННАЯ ЛЮБОВЬ


                Я пришла зарыть любовь
                В лес, где не пройти,
                Чтоб никто её потом
                Не сумел найти.

                В изголовие цветы
                Я не посажу,
                И могильный камень ей
                Я не положу.

                Не увидите меня
                После в том лесу.
                Счастья в руки бы собрать,
                Сколько унесу.

                Стану там, где солнце, я,
                Там, где ветра шквал,-
                Ночью буду я рыдать,
                Чтоб никто не знал.


                12.11.13


                Buried Love               




                I have come to bury Love
                Beneath a tree,
                In the forest tall and black
                Where none can see.
 
                I shall put no flowers at his head,
                Nor stone at his feet,
                For the mouth I loved so much
                Was bittersweet.
 
                I shall go no more to his grave,
                For the woods are cold.
                I shall gather as much of joy
                As my hands can hold.
 
                I shall stay all day in the sun
                Where the wide winds blow, --
                But oh, I shall cry at night
                When none will know.