Эмили Дикинсон. Составлю список для себя

Алекс Грибанов
569


Составлю список для себя:
Поэты в мире есть,
Есть Лето, Солнце, Небеса,
В них Бог, и список весь.

Но мой реестр великоват:
Всё входит в первый пункт,
Поэтов нужно оставлять,
Другое зачеркнуть!

У них и Лето круглый год,
И Солнце не чета
Тому, что дарит нам Восток,
А Неба высота,

Которую они смогли
Для избранных создать,
Прекрасна так, что утвердить
Найдется ль Благодать?



I reckon — when I count at all —
First — Poets — Then the Sun —
Then Summer — Then the Heaven of God —
And then — the List is done —

But, looking back — the First so seems
To Comprehend the Whole —
The Others look a needless Show —
So I write — Poets — All —

Their Summer — lasts a Solid Year —
They can afford a Sun
The East — would deem extravagant —
And if the Further Heaven —

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them —
It is too difficult a Grace —
To justify the Dream —