Распухла шаром голова,
Я впрямь, обалдеваю:
В ночи моргая, как сова,
Учу немецкие слова
И вновь их забываю.
Одно лишь только "Вас ис дас?"*
Навечно в память вбито,
И , как старатель , в сотый раз
Руду словес сквозь сито в таз -
Лишь горсточка намыта.
Артикли - дер и дас, и ду*,
Модальные глаголы
Спрягаю снова на ходу...
Зачем гоняла я балду
На "Deutsch" в советской школе?
Учебник дочери открыв,
Смотрю в "плюсквамперфект"* я,
Пора бы сделать перерыв,
Но не грозит тогда прорыв
Учебного проекта.
Имею "нихт" мой бедный "Копф"
Сегодня больше "лернен",
К "дас Беду" я ползу, как клоп,
Und legen холод к bleich mein лоб:
Пере-arbeiten, верно!..
"Вас ис дас?" - искажённое Was ist das? (нем) - что это?
"плюсквамперфект"* - глагольная форма, прошедшее время
лернен - учиться ...ну, и так далее по смыслу