ИЗГАРЯТ ДНИТЕ МИ (СГОРАЮТ ДНИ МОИ)
Христо Павлов Банковски (1937-1976 г.)
http://www.stihi.ru/2013/10/17/9844
Перевод с болгарского языка
Инессы Соколовой
СГОРАЮТ ДНИ
Сгорают дни, стал факел головешкою.
Взамен пришла божественная осень…
Неповторимы радости безгрешные –
всё уникально – даже ветер в соснах.
В природе есть круговорот возможностей.
Нет времени задуматься над этим?
Есть звезды дальние и много в жизни сложностей,
блеск звезд, как дым над головой, – приметен.
Есть Сириус, с вершины виден Мусала*
но почему-то он со мной не ладит.
Пожалуй, мелочь это, вовсе не со зла
отсутствует внимание во взгляде.
Мне по душе всегда дела задорные,
я для кого-то – славный иль бесславный…
Есть паспорт, запись в нем, что разведенный я,
родной язык - болгарский. Это – главное.
Сгорели дни, предстал я головешкою.
Воскреснуть сложно, только лишь стихами.
Найдутся критики, просмотры безутешные,
но съесть себя не дам я с потрохами.
Вернусь к ним снова! Напишу открыто,
что вижу в жизни злой и беспощадной.
Живу спокойно, честно, но пиитом
я стал при встрече с голодом недавним.
Над Белмекеном** небо так прекрасно!
Синь – летом и осеннею порою.
Бываю счастлив, грустен в день ненастный,
но горная тропа всегда со мною.
Позвольте написать все без обмана,
про листик золотой в живой природе,
про боль и совесть, и с улыбкой рану.
Круговорот природа мудро водит.
Христо Банковски
ИЗГАРЯТ ДНИТЕ МИ
Изгарят дните ми – като алени факли изгарят.
Като златни факли – богове на есента…
И никога, и никога не се повтарят –
започвам да вярвам в неповторимия кръг на света.
А светът е повторим и може би – неповторим.
Имаме ли време да мислим за това?
Ето, звездата Сириус прилича на сребърен дим,
и дими, и тежи върху моята бедна глава.
Тая звезда ме гледаше от небето на Мусала –
кръстосваме погледи, а не се разбираме.
Сигурно тя не е чак толкова зла,
щом все пак погледа си върху мен спира.
Може би и аз ще дочакам своята Победа,
все едно – славно или безславно…
В паспорта ми пише: българин и разведен.
Нека пише българин – това е главното!…
А изгарят дните ми – като алени факли изгарят.
Те ще се завърнат само в тия стихове.
И нека каже критикът, че отново се повтарям,
че пиша за себе си и за отдавна покорени върхове.
Пак за тях! И винаги за тях!
Това е на живота ми вярната и безпощадна линия.
Живея го спокойно и честно – без страх.
Няма да забравя колко беше синьо
небето над Белмекен – едновременно лятно и есенно.
Така няколко сезона често живеят в човека.
Няколко сълзи, няколко различни очи, няколко песни…
И само една, вярна и точна, планинска пътека.
Нека изгарят дните ми, нека аз самият да стана
малък златен лист сред златото на есента.
Нека бъда болка и съвест, усмивка и необходима рана
в безпощадния, весел и мъдър кръговрат на света.
* Мусала – самая высокая (2925 м) вершина на Балканском полуострове, в Болгарии, в горах Рила, в 60 км к югу от Софии. Сложена гранитами.
** «Белмекен» – спортивная база расположенная на высоте 2050 метров между горами Родопи и Рила, в 130 км от Софии. Рядом находится Национальный парк "Рила" и плотина «Белмекен». Спортивная база «Белмекен» обеспечивает отличные условия для индивидуальной спортивной подготовки, для лагерей по подготовке национальных и клубных команд во всех видах спорта, для проведения событий массового спорта: катание на горных велосипедах, спортивное ориентирование, спортивное ориентирование на лыжах, походы, конференции, семинары и др.