Столь Небо призрачно Уму –
сей миг как Тот исчез,
и Зодчему не воссоздать
Пристройки для Небес –
просторной, как Душе сама,
прекрасной – как Идея
о присутствии Его –
не дале, чем Везде!
J#370
Heaven is so far of the Mind
That were the Mind dissolved –
The Site – of it – by Architect
Could not again be proved –
'Tis vast – as our Capacity –
As fair – as our idea –
To Him of adequate desire
No further 'tis, than Here –
ВАРИАНТ:
Сколь Небо чуждо Разуму -
сей Миг, как Тот иссяк -
сам Архитектор не найдёт
Пристройки к небесам -
...