Всё это было, было, было,
It was all many times and ever,
Свершился дней круговорот.
The game of days is over quite.
Какая ложь, какая сила
Both lie and force are able never
Тебя, прошедшее, вернет?
The past to bring back in all right?
В час утра, чистый и хрустальный,
At morning hour clean and crystal,
У стен Московского Кремля,
Around the walls of Kremlin fort
Восторг души первоначальный
Delight of soul that’s initial
Вернет ли мне моя земля?
By land of mine will be returned?
Иль в ночь на Пасху, над Невою,
Or at the night of Easter, over
Под ветром, в стужу, в ледоход –
The river Neva in hard frost
Старуха нищая клюкою
A woman-bagger or a robber
Мой труп спокойный шевельнет?
Will my pacific body thrust?
Иль на возлюбленной поляне
Or on a favourite far meadow
Под шелест осени седой
In rustling of an autumn grey
Мне тело в дождевом тумане
Will peck my body in mist shadow
Расклюет коршун молодой?
A young black kite and fly away?
Иль просто в час тоски беззвездной,
Or just at hour of an longing
В каких-то четырех стенах,
That’s starless, in four any walls,
С необходимостью железной
With the necessity of fortune
Усну на белых простынях?
I’ll sleep on white sheets and at all?
И в новой жизни, непохожей,
And in a new life that will next be
Забуду прежнюю мечту,
I will forget my former dream
И буду так же помнить дожей,
And will remind the Doges maybe,
Как нынче помню Калиту?
Like now the Russian princes’ stream?
Но верю - не пройдет бесследно
But I believe it’s not in fine
Всё, что так страстно я любил,
All that I loved a passion with,
Весь трепет этой жизни бедной,
All trembling of this lean lifetime,
Весь этот непонятный пыл!
All out of comprehension heat!