Эквиритмический перевод песни "Crashed the Wedding" британской группы Busted с альбома "A Present for Everyone" (2003)
С 16 ноября 2003 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Второй за год сингл группы после "You Said No" (http://www.stihi.ru/2013/04/28/309), возглавивший британский хит-парад уже был выпущен для второго альбома группы "A Present for Everyone" ("Подарок для всех" 2003). Оба альбома группы стали трижды платиновыми и занимали 2 строчку чарта. Песня участвовала в конкурсе Молодёжного Евровидения в Копенгагене в 2003 году. В 2011 году на Facebook она была выдвинута в лучшие Рождественские хиты.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=MTfZy0EriwM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KI_X3Yv22gw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Lc9SW14BHN0 (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=BM03oojKhZ4 (Презентация)
http://www.youtube.com/watch?v=3u5BsnrnQu0 (Концерт (акустика))
http://www.youtube.com/watch?v=NCJt00Cb3gw (Молодёжное Евровидение 2003)
(плеер)
РАЗРУШИЛ СВАДЬБУ
(перевод Евгения Соловьева)
Я мчался со всех ног,
Адрес найти не мог,
Спешил сказать своё
"Прости" - сегодня свадьба у неё.
Она ведь - для меня,
Отец пусть спорит зря.
Всегда был зол, виня,
Что не получил ра-бо-ту я.
Она - моя.
И я рад, разрушив свадьбу,
Пришлось мне горевать бы,
Мог спрятать голову в песок,
Сбежать, как сосунок,
Но это - лучшее, что в жизни смог.
Теперь мы снова вместе.
У нас любовь до смерти.
Как если б он не встретил.
Взглянув назад,
Я рад, разрушив свадьбу.
Народ пошёл шептать ("чёрт"),
Моя всплакнула мать.
Я девушку украл
У всех, кто в этот день набился в зал.
И вовремя.
И я рад, разрушив свадьбу,
Пришлось мне горевать бы,
Мог спрятать голову в песок,
Сбежать, как сосунок,
Но это - лучшее, что в жизни смог.
Теперь мы снова вместе.
У нас любовь до смерти.
Как если б он не встретил.
Взглянув назад,
Я рад, разрушив свадьбу.
Ну не сердитесь на меня, что взял из под венца,
Ведь всё равно не стала б ждать конца.
Поверьте, рада и она,
Что я разрушил свадьбу.
Пришлось ей горевать бы...
Голимое кольцо.
Ей боль свела лицо.
Противна ей фамилия глупцов.
Теперь мы снова вместе.
У нас любовь до смерти.
Забудь её теперь ты
И уходи.
Я рад, разрушив свадьбу.
Пришлось ей горевать бы (пришлось ей горевать бы)
Голимое кольцо.
Ей боль свела лицо.
Противна ей фамилия глупцов (да да да да)
Теперь мы снова вместе (мы вместе)
У нас любовь до смерти.
Забудь её теперь ты
И уходи.
Я рад, разрушив свадьбу.
---------------------------------
CRASHED THE WEDDING
(James Bourne, Tom Fletcher)
I'm so rushed off my feet,
Looking for Gordon street,
So much I need to say,
I'm sorry that it's on her wedding day.
Coz she's so right for me,
Her daddy disagrees,
He's always hated me,
Coz I never got, a j-o-b.
Coz she's mine
And I'm glad I crashed the wedding,
It's better than regretting,
I could have been a loser kid
And ran away and hid
But it's the best thing I ever did.
Coz true love lasts forever
And now we're back together
As if he never met her
So looking back,
I'm glad I crashed the wedding.
The neighbours spread the word (damn),
My mom cried when she heard,
I stole my girl away,
From everybody gathered there that day.
And, just in time
And I'm glad I crashed the wedding,
It's better than regretting,
I could have been a loser kid
And ran away and hid
I said I'd do it and I did.
Coz true love lasts forever
And now we're back together
As if he never met her
So looking back,
I'm glad I crashed the wedding.
So please stop being
Mad at me for taking her away,
Coz anyway she didn't want to stay.
So please believe me when I say
She's glad I crashed the wedding
Its better than regretting...
The ring she got was lame
She couldn't take the pain,
She didn't want a silly second name
Coz true love lasts forever,
And now we're back together
You might as well forget her,
And walk away
She's glad I crashed the wedding.
It's better than regretting (it's better than regretting)
The ring she got was lame
She couldn't take the pain,
She didn't want a silly second name (no no no no)
Coz true love lasts forever (true love lasts)
And now we're back together
You might as well forget her
And walk away
She's glad I crashed the wedding.