Chas and Dave. Gertcha

Галина Пономаренко
Ёптель! [1]

Вот слово – смысл его я не постиг,
Его вворачивает мой старик.
Это сленг кокни, может быть.
Его нет в букварях.
Он говорит его, когда взбешен.
Не приходится скучать с отцом.
Что-то действует на нервы,
Ручаюсь, что он выдаст перл:
«Ёптель, болдырь, ёптель!»

Ёптель!
Ребятишки качались на воротах.
Ёптель!
Опоздал с газетою разносчик.
Ёптель!
Когда голуби клюют его зерно.
Ёптель!
У арендатора сорняков полно.

Ёптель, болдырь, ёптель!
Просто сказка –
Игра слов старика!

Мой старик в войну танкистом был. [2]
Цвета хаки шляпа и штаны.
Как мать могла такого полюбить,
Мне не понять.
Но когда им повстречался враг,
Без боя сдался супостат –
Они отцу подняли нервы,
Он тогда им выдал перл:
«Ёптель, болдырь, ёптель!»

Ёптель!
Когда мой рок-н-ролл будит его утром.
Ёптель!
Поляки выбили Англию из Кубка.
Ёптель!
Когда дети у двери шалят.
Ёптель!
Больше бармен не хочет наливать.

Ёптель, болдырь, ёптель!
Просто сказка –
Он был таким всегда!


Ёптель, болдырь, ёптель!

Ёптель!
На дороге псы оставили привет.
Ёптель!
Лестер Пигготт [3] когда вторым придет.
Ёптель!
Когда младший брат ботинки разорвал.
Ёптель!
Летают мухи там, где его еда.

Ёптель, болдырь, ёптель!
Просто сказка –
И он такой всегда!

Ёптель!
Ёптель!
Ёптель!
Ёптель!

Ёптель!
Когда жена не отпускает его в паб.
Ёптель!
«Залетела» от приятеля сестра.
Ёптель!
Когда ночами под окном орут коты.
Ёптель!
Когда «шпоры» [4] не могут гол забить.
Ёптель!
Когда жена не пускает на порог.
Ёптель!
Когда дождь идет, а он шляпу не найдет.
Ёптель!
Когда машина не заводится с утра.
Ёптель!
Не помог сосед отбуксировать.
Ёптель!
Ёптель!
Ёптель!
Ёптель!


_________________________________________________

1 – «gertcha» – букв. «иди ты!», просторечие;
2 - в оригинале «Desert Rat» – солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск во время Второй мировой войны;
3 - Лестер Кейт Пигготт – британский жокей;
4 - «Тоттенхэм Хотспур» – английский футбольный клуб из Лондона;



Текст песни Chas & Dave «Gertcha»
(«Don't Give a Monkey's», 1979 г.)


Now there's a word that I don't understand
I hear it every day from my old man
It may be Cockney rhyming slang
It ain't in no school book
He says it every time that he gets mad
A regular caution is my old dad
Rub the old man up the wrong way, bet your life you'll hear him say

Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!

When the kids are swinging on the gate
Gertcha!
When the paperboy's half an hour late
Gertcha!
When the pigeons are pecking at his seed
Gertcha!
When the farmer starts digging up his weeds
Gertcha!

Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
That's the old man's game!

Now the old man was a Desert Rat
Khaki shorts and a khaki hat
How me mother could have fancied that
I just don't know
But when the enemy came in sight
They gave up without a fight
They rubbed him up the wrong way
This is what they heard him say

Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!

When me rock and roll records wake him up
Gertcha!
When the Poles knock England out of the cup
Gertcha!
When the kids are banging on his door
Gertcha!
When the barman won't serve him any more

 Gertcha, cowson, gertcha
 Bar stool preaching
 He's always been the same!

(piano solo)

Gertcha, cowson, gertcha
Gertcha!

When the dog's left a message on the step
Gertcha!
Lester Piggott, when he lost it by a neck
Gertcha!
When me brother kicks the toes out of his shoes
Gertcha!
When the houseflies are flying round his food

Gertcha, cowson, gertcha
Bar stool preaching
He's always been the same!

Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!

Gertcha!
When me mother says he can't go down the pub
Gertcha!
Sister's boyfriend put his sister up the club
Gertcha!
When the tomcats, when they're kicking up a din
Gertcha!
Tottenham Hotspur couldn't get one in
Gertcha!
When me mother locks him out of the flat
Gertcha!
When it's raining and he can't find his hat
Gertcha!
In the mornings when his motorcar won't go
Gertcha!
Next-door neighbour, when he won't give him a tow
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!
Gertcha!