Я тебя ищу (эквиритмический перевод)
В семицветиях радуг прекрасных,
В тишине полдней солнечных и ясных,
В небе, полном белых чаек,
И в потоке аэропланов,
Среди звёзд тебя ищу я в вышине…
Меж снегов и средь склонов гор лесистых,
И за городом, в просторе улиц чистых,
Средь чудесных роз садовых
И в улыбках детских добрых,
На пути, который сам я проложу…
Средь вулканов, извергающихся вечно,
И в пожатии рук, тёплом, сердечном,
В твоём солнечном взгляде,
И в покое, что придет,
Я ищу тебя, где солнечный восход…
Любовью живу я,
В полёте поднявшись,
Желаю и слышу
Мелодию нашу.
Тобою живу я,
Люблю и желаю
Любя, существуя,
Твой путь охраняю.
И в потоках чистых вод в рекАх широких,
И в вечерней тишине озёр глубоких,
И в дожде, что пролился
На тебя и на меня,
В русле будущей реки ищу тебя…
В песнопениях народов незнакомых,
И в молитве, что творится дружным хором,
И в лице того и взгляде,
Кто страдает целый век,
Там ищу, где вновь родится человек…
И в лице того и взгляде,
Кто страдает целый век,
Там ищу, где вновь родится человек…
Io ti cerco
[Romina:]
Nei colori dell'arcobaleno,
nel silenzio di un giorno piu' sereno,
in un cielo di gabbiani,
nelle scie degli aeroplani,
io ti cerco fra le stelle e al di la'.
[Al Bano:]
Tra le nevi e le foreste di montagna,
tra le strade pulite di campagna,
tra le rose dei giardini,
nei sorrisi dei bambini,
io ti cerco nella strada che faro'.
[Romina:]
Nei vulcani che ardono da sempre,
nel calore di una stretta di mano,
nel tuo sguardo solare,
nella pace che verra',
io ti cerco dove il sole nascera'.
[Both:]
Ti amo, ti vivo,
m'innalzo in volo,
ti voglio, ti sento,
cantando in coro.
Ti seguo, ti vivo,
ti voglio, ti amo,
vivendo, amando
io seguo il tuo volo.
[Al Bano:]
Nei torrenti che danno l'acqua chiara,
nella calma di un lago verso sera,
nella pioggia che scende
lentamente su di noi,
io ti cerco dove l'acqua scorrera'.
[Both:]
Nelle nenie di popoli lontani,
in un coro che offre una preghiera,
sulla fronte e negli occhi
di chi soffre di piu',
io ti cerco dove un uomo nascera'.
Sulla fronte e negli occhi
di chi soffre di piu',
io ti cerco dove un uomo nascera'.
Картинка из интернета