Столетней бабке
сон приснился:
еле
Пытаясь злобу сдерживать свою
Ужасный зверь,
невиданный доселе
Ломал деревья в солнечном гаю.
Он
их крушил нещадно, ошалело…
Беда –
сейчас сюда он прибежит!
Проснулась бабка.
И остолбенела:
Столетний гай
растерзанный
лежит.
Перевод с украинского
Дмитро Iванов
* * *
Столiтнiй бабi
сон приснивсь:
довкола,
Зелену пiну гублячи свою,
Страшенний звiр,
небачений нiколи,
Лама дерева в сонячнiм гаю.
Вiн
їх тiла шматує очманiло...
Тепер цей iрод
вже й сюди бiжить!
Проснулась бабця.
До вiкна -
звапнiла:
Столiтнiй гай
растерзаний
лежить...