Verehrte Autoren, ich habe leider von euch keine Reaktion auf die Frage bekommen, ob ich die Uebersetzung veroeffentlichen darf. Ich wuerde mich auf eure Meldung sehr freuen. Hier koennt ihr mich kontaktieren:
http://www.stihi.ru/email.html?iljina
Es ist eine Standard-Form, da gibt man die Zahlen ein und klickt auf die einzige Taste.
Ветер перемен
перевод с немецкого
poetische Uebersetzung aus dem Deutschen
автор: Van Canto
http://www.vancanto.de/
Проходят дни, их много сотен,
Как ты начал этот путь.
Их пройдет еще немало
Как ты сможешь отдохнуть.
Не важно, что так тяжело
Твое Сейчас и Здесь,
Ответ, что ты искал - он где-то есть!
Этот путь - твой,
Не смотри назад,
Следуй до конца...
Этот путь - он только для тебя.
Цель недалека,
Шаг, еще чуть-чуть -
Не вздумай сдаться и свернуть!
В бешеной метели
Следуй новой цели,
Ветер перемен - он в лицо.
Даже на пределе
Взять свое тебе дано!
Хоть и с ветром, что в лицо...
Не важен холод, ночь - пустяк,
Ты здесь не один.
Силы отовсюду мчат -
Их себе возьми.
И даже пусть ослабнешь ты
Останься на тропе -
Удачен путь, пока верен себе.
Этот путь - твой,
Не смотри назад,
Следуй до конца...
Этот путь - он только для тебя.
Цель недалека,
Шаг, еще чуть-чуть -
Не вздумай сдаться и свернуть!
В бешеной метели
Следуй новой цели!
Ветер перемен - он в лицо.
Даже на пределе
Взять свое тебе дано!
Даже с ветром, что в лицо...
В бешеной метели
Следуй новой цели
Ветер перемен - он в лицо.
Хоть ты на пределе -
Завтра будет новым все,
Вместе с ветром, что в лицо!
. . . . . . . .
Neuer Wind
Autoren: Van Canto
http://www.vancanto.de/
Es sind jetzt mehr als tausend Tage
seit du aufgebrochen bist.
Und noch mehr als hundert Stunden
bis der Schlaf dir sicher ist.
Egal wie sehr du hadern magst,
mit diesem Jetzt und Hier.
Die Antwort, die du suchst, liegt noch vor Dir.
Geh diesen Weg.
Dreh nicht wieder um.
Geh ihn bis zum Schluss:
Ein Weg, der gegangen werden muss.
Es ist nicht mehr weit.
Geh noch dieses Stueck.
Und lass dich bitte nicht zurueck.
Bei Sturmgewalt und Regen,
lauf auf neuen Wegen.
Kopf hoch - Neuer Wind kommt von vorn.
Stemm dich fest dagegen.
Wer nicht k;mpft hat schon verloren.
Neuer Wind kommt stets von vorn.
Egal wie kalt die Naechte sind,
du bist nicht allein.
Hier sammeln sich alle Maechte,
lass es deine sein.
Und wenn du auch an Kraft verlierst
verzweifle daran nicht.
Denn sicher ist: du hast immer noch dich.
Geh diesen Weg.
Dreh nicht wieder um.
Geh ihn bis zum Schluss:
Ein Weg der gegangen werden muss.
Es ist nicht mehr weit.
Geh noch dieses Stueck.
Und lass dich bitte nicht zurueck.
Bei Sturmgewalt und Regen,
lauf auf neuen Wegen.
Kopf hoch - Neuer Wind kommt von vorn.
Stemm dich fest dagegen.
Wer nicht kaempft hat schon verloren.
Neuer Wind kommt stets von vorn.
Bei Sturmgewalt und Regen,
lauf auf neuen Wegen.
Kopf hoch - Neuer Wind kommt von vorn.
Stemm dich fest dagegen.
Morgen wirst du neu geboren.
Neuer Wind kommt stets von vorn.
Copyright Van Canto