Биография.
Габриэль Импаглионе (Буэнос-Айрес 1958) аргентинский поэт и журналист. Он публикуется в периодической печати и электронных журналах. Вышли его книги "Бросать птиц в Мир" (поэзия, Издания Панорама - BsAs - 1994); "Молитвенник Магической Картографии" (поэзия, Мастерская Поэта - Галисия - 2002); "Спокойные Поэмы"; Поэмы в e-book «Все голоса, один голос» - изданная Университетом Образования без Дистанции, Мадрид, 2002;" Багдад и другие поэмы "(Мастерская Поэта - Галисия - 2003); За «Я считаю "Стадо "» он получил 2-ую премию Антологии Испано-американских Писателей Мира - (Edit. Bellvigraf - Кордова - Arg. - 2004); «Литературные утопии» (поэзия, Linajes Editores - Мексика - 2004)."Cuentap;jaros"(поэзия, в прессе, Мастерская Поэта - Галисия). Поэмы в Антологии «Я пою заключенному», (Edit. Антиимпериалистические поэты, Канада, 2005);“ alala ” (Мастерская поэта, Испания, 2005), а также в итальянской версии.
Некоторые из его работ были переведены на португальский язык, итальянский язык, английский, сардинский и французский.
Руководитель литературного журнала «Исла Негра» и координирует итальянские и сардинские издания «Исола Нера» и «Исола Ньедда», rspectivamente, которым руководит его жена, итальянская писательница Хиована Мулас.
Gabriel Impaglione
Mensuario del Hombre Nada
ГАБРИЭЛЬ ИМПАГЛИОНЕ
ДНЕВНИК НИЧТОЖНОГО ЧЕЛОВЕКА.
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
ЯНВАРЬ
Выйду милостыню ночи получать –
ломти скорби на пороге,
винограда ягоды, что в росы переходят.
Мне с собаками на тротуаре обсуждать
молчаливость улиц и покой.
Стих дарю я продавцу картона,
велосипедистка, лет двенадцати девчонка,
бисер изморози, холод огорчает злой,
угнетают темнота и голод.
ФЕВРАЛЬ
Выходить, несмотря на погоду,
с обнажённой и гордой душой,
а в очах жива безысходность и вопросы,
нет интереса к жизни такой,
дурно пахнущий офис,
платят сущие крохи.
Бесполезны слова, что не трогают вовсе,
сам становишься здесь бесполезным,
а в остатке охи и вздохи,
ты на грани болезни,
возмущенье, смиренье.
МАРТ
Какая часть меня была разбита
в какой-то час и день забытый,
но боль со мной,
как больно, ой!
Был длинным сон,
когда-то потерялся он.
АПРЕЛЬ
Сегодня в зеркале себя увидел.
Но не узнал со стороны.
Одна рука негодная, обидно,
а левая, там пальцы неотчётливо видны.
И ухо голосами полное,
разгуливают, барабанят,
а ноги в ссадинах, как будто ранены,
мне не подняться на гору желаний.
О, как сверкает тень,
как непреклонна
и тепла,
и терпка
в длительной бессоннице.
МАЙ
Думал о родине
и обо всём.
Пришёл из недр её сути,
и к сердцевине путь мой,
а по дороге
рот из маков я встречаю
и обожаю,
и фрукты спелые,
что соками полнЫ.
Хотя земля, как будто камень,
бедная,
и муки, боль спины.
Сейчас что твёрдыми руками сделаю,
нет злака никакого
и ни слова!
ИЮНЬ
Если я чему-то не служу уже,
отступаю и не трачу время зря.
Как мне чувствовать без крыл себя,
без улыбки, без забот о расписании,
только бы не голод, и чтоб достоинство поддерживало?
Но на все вопросы – полное молчание,
потерянность.
ИЮЛЬ
Будь я упрям,
то нёс бы вздор?
Хочу пойти за модой, точно диск,
словами полон я, иду вперёд,
но не волнует почему-то мысль.
АВГУСТ
Это будет поэзия,
где ничтожная форма в избытке,
грусти офис в воображении,
поскользнувшись на ханжестве,
падает «рыбкой» и летит на поверхности
заключённого песня –
капля тени – по ветру.
СЕНТЯБРЬ
Кто-то выравнивает нас по смерти,
и мозга серая субстанция бушует в диком танце
людей при жизни признанных –
известных призраков.
Всё потому, что устают
в надменный город лицемерья возвращаться,
он так широк, что мог бы не кончаться.
Между постом и коркой хлеба чёрствой
дистанция безмерна.
ОКТЯБРЬ
Я так мечтаю:
запечатлеть любое дружбы проявленье,
похитить и зарыть век сломанной надежды.
Что друг в мои объятья прилетает,
вино струится и сверкает блеском нежным,
и речи радуют сближеньем,
плыву – несёт теченье.
НОЯБРЬ
Человек без работы
в мыслях о том, чтобы тело не занемело.
И его забота о том,
чтобы еды хватило, и за час с ним жизнь не простилась.
Бедный, ему не ведомо.
ДЕКАБРЬ
Не сломан инструмент-орудие,
когда рукою рассечён притворства рот,
без «здравствуй» дружеского жизнь течёт.
Детей не видит он, как хлеб –
не будет, будет…
Ничтожный человек
имеет кредо:
ненастье,
где отрывист лай
и постоянство бега,
меж валунами безучастными.
Его терпение магическое
и радость от галопа
всё победят и не мифически,
хотя никто не знает срока,
хотя никто и не примчится,
хотя и не поймут, когда случится.
Но поздно будет.
ЯНВАРЬ
Я вернулся домой с дикой жаждой,
чтобы спрашивать о воде
каждый день, месяц каждый.
Руки в грязи,
засияет бриллиантом тот день?
22-23.11.2013