Поэтический перевод песни финской группы Terasbetoni («Железобетон») – Orjakaleeri
(Раб на галере)
Рабов ватага в такт гребёт -
Корабль сквозь волны идёт вперёд
Рабам дан приговор - грести,
Бремя врагов своих нести.
«Вместе! Тяни! Толкай!»
Непокорных ждёт кнут.
Раб на галере, грести начинай!
Слушай барабанов бой, работай во всю силу!
Раб на галере, разом наддавай!
Слушай песни победителей, работай во всю силу!
Пленники и злодеи,
Преступники-лиходеи, -
Милостью корабль не сдвинуть -
Так что гребите дружно, сильно!
«Вместе! Тяни! Толкай!»
Ленивых накажут.