Эквиритмический перевод песни "Chattanooga Choo Choo" американского оркестра Гленна Миллера (Glenn Miller) из к/ф "Серенада Солнечной долины" ("Sun Valley Serenade" 1941).
С 28 сентября 1941 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Selling Retail Records" в течение 9 недель (с перерывом).
Песня написана поэтом-песенником Маком Гордоном и композитором Гарри Уорреном, когда они ехали на поезде «Бирмингем Спэшел» (Birmingham Special) по Южной железной дороге (Southern Railway). Начиная с конца XIX века, поезда следующие с юга на север США, проходили через городок Чаттануга в штате Теннесси. Первый поезд проследовавший по муниципальной железной дороге из Цинциннати до Чаттануги получил прозвище «Чаттануга Чу-Чу», от детского названия паровоза, имитирующего звук его движения. 7 мая 1941 года оркестр Гленна Миллера записал композицию для фильма "Серенада Солнечной долины" ("Sun Valley Serenade"), вокальные партии в которой исполнили музыкант оркестра Текс Бенеке (Tex Beneke) и группа Modernaires. Текс Бенеке, чьё имя звучит в начале песни, так рассказал о своей роли в записи: «В этом есть ирония... но мне не нравилось большинство песен, что я пел, включая «Чаттанугу Чу-чу». Всё, что я хотел это играть на моём саксофоне. Конечно, мне приходилось это делать, чтобы быть в оркестре. Мне приходилось делать, что хочет Гленн. Это была часть уговора. В конце-концов он поставил меня исполнять вокальные партии с группой Modernaires». 21 августа состоялась премьера кинофильма «Серенада Солнечной долины». Кроме Текса Бенеке и вокальной группы, песню в фильме исполняют Братья Николс и Дороти Дэндридж (The Nicholas Brothers & Dorthy Dandridge) с немного другим текстом. 10 февраля 1942 года продажи пластинки превысили 1 200 000 экземпляров и пластинка стала первым официальным «золотым диском» в истории грамзаписи.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=g3gsPBTmbRo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=V2aj0zhXlLA (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Серенада Солнечной долины" 1941)
http://www.youtube.com/watch?v=yoQzZ9XZHzE (http://www.stihi.ru/) (Братья Николс и Дороти Дэндридж)
http://www.youtube.com/watch?v=r_ieQUXRet4 (http://www.stihi.ru/) (Оркестр Гленна Миллера 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/11/
23-glenn-miller-chattanooga-choo-choo.mp3 (плеер)
ЧАТТАНУГА ЧУ-ЧУ
(Перевод Евгения Соловьева)
"Как там, Текс, жизнь идёт?"
Уступи, парень, мой черёд.
Навостри-ка уши, чтоб быть в курсе
"Той бесподобной в Теннесси экскурсии"
Парень, прости, сюда на "Чаттануга Чу-Чу"? (Здесь, здесь)
"Путь двадцать пять!"
Заставь ботинки сиять.
"А на проезд-то есть на "Чаттануга Чу-Чу"?"
Я взял билет,
В запасе пара монет.
Из Пенсильвании отправишься без четверти пять,
К Балтимору можешь весь журнал прочитать.
Полдник в ресторане,
Ничего желанней
"Нет, чем ветчину с яйцом съесть в Кэролайне".
Если восьмидольным тактом свистнет свисток.
Ты поймёшь, что Теннесси уже не далёк.
Уголь в топку бросим,
Чтоб катить колёсам.
"Ту-ту, Чаттануга-городок".
Там быть должна одна особа на вокзале.
Шёлк и атлас.
Её зову "радость глаз".
Плачет, пока
Я не скажу, что путь окончен мой.
"Что ж, Чаттануга Чу-Чу"
Надо чу-чу домой.
(Чу-чу домой, чу-чу домой)
Сесть в вагон...
(Чу-чу домой, чу-чу домой)
Все - в вагон...
(Чу-чу домой, чу-чу домой)
"Чаттануга Чу-Чу",
Надо чу-чу домой,
"Чаттануга Чу-Чу".
--------------------------------
CHATTANOOGA CHOO CHOO
(Harry Warren, Mack Gordon )
"Hi there Tex, what you say?"
Step aside partner, it's my day
Bend an ear and listen to my version
"Of a really solid, Tennisee excursion"
Pardon me boy, is that the Chattanooga Choo Choo? (Yes Yes)
"Track twenty-nine!"
Boy you can give me a shine
"Can you afford to board, the Chattanooga Choo Choo?"
I've got my fare
And just a trifle to spare
You leave the Pennsylvania station 'bout a quarter to four
Read a magazine and then you're in Baltimore
Dinner in the diner,
Nothing could be finer
"Than to have your ham and eggs in Carolina"
When you hear the whistle blowing eight to the bar
Then you know that Tennessee is not very far
Shovel all the coal in
Gotta keep it rollin'
"Whoo Whoo Chattanooga there you are"
There's gonna be a certain party at the station
Satin and Lace
I used to call funny face
She's gonna cry
Until I tell her that I'll never roam
"So Chattanooga Choo Choo"
Won't you choo choo me home?
(Choo choo me home, choo choo me home)
All aboard...
(Choo choo me home, choo choo me home)
Get aboard...
(Choo choo me home, choo choo me home)
"Chattanooga choo choo"
Won't you choo choo me home?
"Chattanooga choo choo"