Вольный перевод стихотворения "Никогда не забуду"
Автор - Верочка Дмитриева
http://www.stihi.ru/2013/05/07/7393
*****
If I forget you I will die.
Without your eyes, without your lips
I cannot live, I cannot fly.
My heart of your love traces keeps.
You went away. I saw you off.
I worried first. But now I’m quiet.
I’m sorry I couldn’t give you love.
But our love has not yet died.
I know that you’ll remember me.
You will write letters every day.
“I’m yours” – you’ll say. The lie I’ll feel.
Our sadness poems will portray.
I feel so cold. High winds yet blow.
You stay in warmth among the flowers.
I hope for love. I miss you so.
But our fate forgot her lovers…
*****
Я уже никогда не забуду
Нежных глаз твоих глубину,
Твои теплые мягкие губы,
Что оставили след на бегу.
Провожала тебя с тревогой,
А потом воцарился покой.
Мне так жаль, что была недотрогой,
Что не стали близки мы с тобой.
Забывать ты меня не станешь,
Будешь так же мне письма писать.
«Все в порядке.» – скажешь – обманешь...
Грустный стих свой запишешь в тетрадь...
У меня еще холод и ветер,
У тебя же цветут цветы...
И я жду, если честно, встречи,
Только нет у неё судьбы...