YOU CAN GET AWAY WITH ANYTHING из мюзикла WOMAN IN WHITE (музыка: Andrew Lloyd Webber, текст песен: David Zippel)
ФОСКО
Пора рвать когти, голубчики!
Arriverderci, Londra! Не плачьте, bambini.
Учитесь far la bella figura!
Держать лицо!
Граф Фоско, почтеннейшая публика, всегда умеет сохранить лицо!
(обращаясь к своим питомцам)
Крошки мои,
Только вам я могу доверять.
Нам бы теперь где-нибудь
В тихом месте пристать.
Я куш сорвал,
Добыча хоть куда.
Пароход не ждет, но я чуть-чуть
Тут собой полюбуюсь,
Прежде чем улизнуть.
Из воды сухим вы выйдете
И все вам с рук сойдет,
Пока вас любят зрители
И зал вам смотрит в рот.
Вполне возможно в этой жизни
На елку влезть и рыбку съесть.
Но в этом деле важно вовремя
Сказать: «Имею честь!»
Я скажу вам откровенно, я –
Пройдоха-виртуоз,
И то подчас случается,
Что мне натянут нос.
Увы, порою даже гений
В галошу может сесть, увы.
Но все не так уж плохо, ежели
Успели смыться вы.
Так прочь же, скорее в путь!
Друзья мои, со сцены мы
Сойдем задолго до финала,
Пока еще все целы мы
И хвост в дверях нам не прижало.
Кто заподозрит в клептомании
Такое славное создание?
И не заметите обман, увы,
Под этой маской бонвивана вы.
Испокон веков так водится
Меж ловкими людьми:
Дай бросить вызов обществу,
И хлебом не корми.
Сойдет мне с рук все, что угодно,
Секрет успеха знаю я:
Избавьтесь от стыда и совести,
Любезные друзья!
Так пусть же мыкаются с совестью
Другие – но не я!
FOSCO
Time to fly the coop, my doves!
Arriverderci, Londra! No tears, bambini.
You must learn to far la bella figura!
Put on a good show!
Always Count Fosco-he puts on a good show!
(Fosco performs for his animals)
My little friends
you are all in this world that I trust
Now we must find a new home
and I see you're nonplussed
Now that we've won
and we have all the spoils
We must see that we don't miss the boat
But you'll forgive me if I
take a moment to gloat
You can get away with anything
It all comes down to style
You'll have a captive audience
As long as you beguile
Yes you can have your cake and eat it
The love of those whom you betray
But you can't get away with anything
If you don't get away
I admit that I'm a criminal
obsessed with perfect crimes
But even one as good as I
can bungle it sometimes
Yes even one who is a genius
can now and then get in a scrape
But no endeavor's a catastrophe
as long as you escape
And we are off! Out that door!
We'll pack our bags my little friends
and leave the scene while we are winners
And long before the story ends
as wealthy unrepentant sinners
We all have got a spot of farce in us
but only some of us are larcenous
And fewer still divine a thrill in us
that comes from being truly villainous
You can get away with anything
to prove it is my sport
I live to push the boundaries
to break the rules, in short
One must be something of a bounder
if one intends to play this game
There's only one thing that one has to have
one has to have no shame
Yes I can get away with everything
because I have no shame