Не мысля гордый свет забавить,
Not thinking proud circle to make fun,
Вниманье дружбы возлюбя,
Attentive friendship loving too,
Хотел бы я тебе представить
I’d like to for my fancy well grant
Залог достойнее тебя,
A pledge that would be more than you.
Достойнее души прекрасной,
More worthy than a pretty soul,
Святой исполненной мечты,
A holy dream which was fulfilled,
Поэзии живой и ясной,
A poetry that’s clear and wow,
Высоких дум и простоты;
High thoughts and an enlightenment gift;
Но так и быть – рукой пристрастной
But let it be – with hand that’s biased
Прими собранье пестрых глав,
Do take a range of motley notes,
Полусмешных, полупечальных,
Which are half-fun and also half-sad,
Простонародных, идеальных,
As well as folksy and in fine made,
Небрежный плод моих забав,
A slipshod fruit of my accords,
Бессонниц, легких вдохновений,
Insomnias and flash ideas,
Незрелых и увядших лет,
Unripe and more than wilted years,
Ума холодных наблюдений
Results of mind that’s in surveillance
И сердца горестных замет.
And every grief that my heart feels