Никали ня забуду картину.
Слова П. Безъязычного.
Никали ня забуду картину -
Дак ня йидя зусем ад вачей:
Задавила дятину дрязина,
Тольки в хлопца – й руда ня тяче!
Принясла яму мастярша хлеба –
Ён ураз захадивси жувать:
Устигать за галоднымя треба,
А нагу - ня спяшыть атшукать!
Та й дятину забрала дрязина.
А вагоны – да ночи стаять.
А мужык, ат сяльрады - павиннай
На бистарку памёрлых скидать.
Ня спайнял, шо чюгунка пагубя,
Ис Палтавщины - цэльнай калхоз,
Дак усех, с прятсядатилям вкупя -
Йих у глинищя батькя адвёз!
А на станцийи – кволайи бапки
Ня спускали вачей з дитлахов!
А яни - набирали цыбарки,
На палях выливать хаврахов.
Варыбьёв та мышэй папаели,
Ня засталась ня псов, ня катов,
Та й, пакыль каласки ня паспели,
Папаели варон та граков!
Гарацкия присядуть абедать -
Як запахня ад йихних пайков!
Дак ад йих ня застанитца хлеба,
Та й дятятам ня кинуть шматков!
Уначи сирядь лета – шугали.
Прабирались па дну равчяков.
Тольки ножанцы е у чюваля,
Шоб у полю настрычь каласков!
Павмирала народу багата,
Хать зима й адайшла ад двара.
Ад дитят – нешта лусила хата,
А засталася - толькя сястра.
Хутка в батьки сканчялися силы.
Спамянулись Чяртков та Хатин.
Вось кали пригадилси Брусилав!
Та й мядаль - адвязли у «Турсин».
Никали ня забуду картину.
(Никогда не забуду картину).
Авторский перевод на северский язык
П. Безъязычного.
Никогда не забуду картину -
Без конца предо мною встаёт -
Задавила мальчонку дрезина –
А с обрубка – и кровь не течёт!
Принесла ему мастерша хлеба –
Сразу принялся жадно жевать!
Значит – первая встала потреба,
А не кинулся ногу искать!
Увезла мальчугана дрезина
А теплушки – неделю стоят!
А мужик – исполняет повинность
Из теплушек умерших сгружать.
Подкузьмили газетные вести
Из Полтавщины – целый колхоз!
Только всех, с председателем вместе,
Их отец на помойку отвёз!
А на станции – старые бабки
Не спускают очей с огольцов,
А они – набирали цибарки,
Чтоб из нор выливать грызунов.
Воробьёв и ракушек - поели
Нет – ни кошек нигде, ни мышей,
И, пока колоски не поспели –
То поели ворон и грачей!
Городские присядут обедать –
Как запахнет от шефских пайков!
Но от них – не останется хлеба,
И детишкам не кинут кусков!
А ночями – поля охраняли!
Пробирались - от дальних ярков!
Только ножницы были в чувале,
Чтоб на поле настричь колосков!
А беда – окопалась когда-то,
Хоть зима и сошла со двора:
От детей – просто лопалась хата,
Ну, а выжила – только сестра.
На исходе отцовские силы -
Вспоминал про Чортков и Хотин!
Вот когда пригодился Брусилов!
И награду отдали в «Торгсин».