Я болею тобой, я болею
может, просто я ждать не умею
может, время течёт иначе
оттого я хожу и плачу.
Оттого мне на сердце грустно
без тебя в моём мире пусто
на большой голубой планете
без тебя мне и солнце не светит.
Счастье маленькое моё, но всё же
как его не хватает, Боже!
БОЛЕДУВАМ ЗА ТЕБ, БОЛЕДУВАМ
Поетичен превод на български език: Генка Богданова
Боледувам за тебе, линея,
да чакам, може би, не умея,
или времето обратно пълзи
затова вървя и роня сълзи.
От това е в сърцето тъгата,
моят свят е без теб пустотата,
а над голямата синя планета
над мен без тебе слънце не свети.
Малко е моето щастие, но
но защо, Боже, не стига ми то!
Международный конкурс Болгария 2014
Ольга Мальцева-Арзиани
МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ ДЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПОЭТОВ
http://www.stihi.ru/2013/03/17/5943
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС БОЛГАРИЯ 2014
(для болгарских поэтов)
ЗАМЕЧАНИЕ:Фотография сделана из Интернета. Спасибо неизвестного автора!