Когда же юности мятежной
When a disturbing youth in fastness
Пришла Евгению пора,
Woke up to Eugene come and start –
Пора надежд и грусти нежной,
That’s time of hope and gentle sadness,
Monsieur прогнали со двора.
«Monsieur» was banished from the yard.
Вот мой Онегин на свободе;
Here’s my Onegin on a freedom
Острижен по последней моде,
And brushed according to the fit ton,
Как dandy лондонский одет –
Like London’s dandy was he dressed
И наконец увидел свет.
And ready to a circle test.
Он по-французски совершенно
He was in French completely fluent -
Мог изъясняться и писал;
Well both in writing and in speech;
Легко мазурку танцевал
Was artful in mazurka’s reach
И кланялся непринужденно;
And making graceful easy movements;
Чего ж вам больше? Свет решил,
What else to wish? Time to decide
Что он умен и очень мил.
That he was smart and very kind.